Traduzione del testo della canzone The Letter - Royal Tusk

The Letter (originale)

This is the actual letter I wrote to you
I rarely find the composure to edit my way back through
It’s stuffed in my pocket and put through the washer too
And lives in my drawer, at the back with the others
Just like a brother of literature, impending doom
Born in '84 you know that I’m watching you
So I met the dead in grade 10 back when we shared a room
And you had my back, yeah, despite all the others
When you say what you’re feeling
And cheapen the meaning
I could not say what it was then
Looking back I was dreaming
But I found the words
And I wrote them out
It never changed a thing
Even though I know, you know
I pulled you along in the snow back when I knew the way
Ignored all the fear just by hoping I knew what to say
You drew me a picture little sister, yeah, back in those days
You were so small but your heart was the strongest
And if I was scared little girl it was you standing tall
You had my back, yeah, despite all the others
When you say what you’re feeling
And cheapen the meaning
I could not say what it was then
Looking back I was dreaming
But I found the words
And I wrote them out
It never changed a thing
Even though I know, you know
If it’s getting worse and you fall apart
It’s not anything to me
It’s even worse not to get a start
Like the one you gave to me
And if you’re falling out
And they’re not around to see
You can close your eyes
Never say a thing
I’ll understand over anything
Anything
When you say what you’re feeling
And cheapen the meaning
I could not say what it was then
Looking back I was dreaming
And I found the words
And I wrote them out
It never changed a thing
Even though I know, you know
I know, you know
It doesn’t change a thing
Even though I know, you know
I know you know
Even though I know, you know
Even though I know, you know

(traduzione)

Questa è la vera lettera che ti ho scritto
Raramente trovo la compostezza per modificare il mio modo di tornare indietro
È infilato nella mia tasca e messo anche nella lavatrice
E vive nel mio cassetto, in fondo con gli altri
Proprio come un fratello della letteratura, un destino imminente
Classe '84 sai che ti sto guardando
Quindi ho incontrato i morti in classe 10 quando abbiamo condiviso una stanza
E tu mi hai dato le spalle, sì, nonostante tutti gli altri
Quando dici quello che senti
E sminuire il significato
Non saprei dire cosa fosse allora
Guardando indietro stavo sognando
Ma ho trovato le parole
E li ho scritti
Non è mai cambiato nulla
Anche se lo so, lo sai
Ti ho trascinato dietro la neve quando conoscevo la strada
Ho ignorato tutta la paura solo sperando di sapere cosa dire
Mi hai disegnato una sorellina, sì, a quei tempi
Eri così piccolo ma il tuo cuore era il più forte
E se ho avuto paura ragazzina, eri tu in piedi
Mi hai dato le spalle, sì, nonostante tutti gli altri
Quando dici quello che senti
E sminuire il significato
Non saprei dire cosa fosse allora
Guardando indietro stavo sognando
Ma ho trovato le parole
E li ho scritti
Non è mai cambiato nulla
Anche se lo so, lo sai
Se sta peggiorando e cadi a pezzi
Non è niente per me
È anche peggio non iniziare
Come quello che mi hai dato
E se stai cadendo
E non sono in giro per vedere
Puoi chiudere gli occhi
Non dire mai niente
Capirò su qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa
Quando dici quello che senti
E sminuire il significato
Non saprei dire cosa fosse allora
Guardando indietro stavo sognando
E ho trovato le parole
E li ho scritti
Non è mai cambiato nulla
Anche se lo so, lo sai
So che tu sai
Non cambia nulla
Anche se lo so, lo sai
So che tu sai
Anche se lo so, lo sai
Anche se lo so, lo sai