Traduzione del testo della canzone El Padre Antonio - Rubén Blades

El Padre Antonio (originale)

El Padre Antonio Tejeira vino de Espaa
Buscando nuevas promesas en esta tierra
Lleg a la selva sin la esperanza de ser obispo
Y entre el calor y en entre los mosquitos habl de Cristo
El padre no funcionaba en el Vaticano
Entre papeles y sueos de aire acondicionado;
Y fue a un pueblito en medio de la nada a dar su sermn
Cada semana pa' los que busquen la salvacin
El nio Andrs Eloy Prez tiene diez aos
Estudia en la elementaria «Simn Bolivar»
Todavia no sabe decir el Credo correctamente;
Le gusta el ro, jugar al ftbol y estar ausente
Le han dado el puesto en la iglesia de monaguillo
A ver si la conexin compone al chiquillo;
Y su familia est muy orgullosa, porque a su vez se cree
Que con Dios conectando a uno, conecta a diez
Suenan la campanas un, dos, tres
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrs
Suenan la campanas otra ves
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrs
El padre condena la violencia
Sabe por experiencia que no es la solucin
Les habla de amor y de justicia
De Dios va la noticia vibrando en su sermn:
Suenan las campanas: un, dos, tres
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrs
Suenan la campanas otra ves
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrs
Al padre lo hall la guerra un domingo de misa
Dando la comunin en mangas de camisa
En medio del padre nuestro entr el matador
Y sin confesar su culpa le dispar
Antonio cayo, ostia en mano y sin saber por qu
Andrs se muri a su lado sin conocer a Pel;
Y entre el grito y la sorpresa, agonizando otra vez
Estaba el Cristo de palo pegado a la pared
Y nunca se supo el criminal quin fue
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrs
Pero suenan las campanas otra ves
Por el Padre Antonio y su monaguillo Andres
Suenan las campanas
Tierra va a temblar
Suenan las campanas
Por amrica
Suenan las campanas
Oh;
virgen seora
Quien nos salva ahora
Suenan las campanas
De antonio y andres
Suenan las campanas
Ven y oyela otra ves
Suena la campana
Centroamericana
Suena la campana
Por mi tierra hermana
Mira y tu veras
Suena la campana
El mundo va a cambiar

(traduzione)

Padre Antonio Tejeira veniva dalla Spagna
Alla ricerca di nuove promesse in questa terra
Arrivò nella giungla senza la speranza di diventare vescovo
E tra il caldo e tra le zanzare ho parlato di Cristo
Il padre non lavorava in Vaticano
Tra carte e sogni di aria condizionata;
E andò in una piccola città in mezzo al nulla per tenere il suo sermone
Ogni settimana per coloro che cercano la salvezza
Il ragazzo Andrs Eloy Prez ha dieci anni
Studia presso la scuola elementare “Simn Bolivar”.
Ancora non sa dire correttamente il Credo;
Gli piace il fiume, giocare a calcio e stare lontano
Gli hanno conferito l'incarico nella chiesa di chierichetto
Vediamo se la connessione compone il ragazzo;
E la sua famiglia è molto orgogliosa, perché a sua volta crede
Quello con Dio che collega uno, connette dieci
Le campane suonano una, due, tre
Da padre Antonio e dal suo chierichetto Andrs
le campane suonano di nuovo
Da padre Antonio e dal suo chierichetto Andrs
Il padre condanna la violenza
Sai per esperienza che non è la soluzione
Parla loro di amore e giustizia
Da Dio vibra la notizia nel suo sermone:
Suonano le campane: una, due, tre
Da padre Antonio e dal suo chierichetto Andrs
le campane suonano di nuovo
Da padre Antonio e dal suo chierichetto Andrs
Il padre è stato trovato in guerra una domenica a messa
Dare la comunione sulle maniche della camicia
In mezzo a nostro padre è entrato il matador
E senza confessare la sua colpa gli ha sparato
Antonio cadde, ostia in mano e senza sapere perché
Andrs morì al suo fianco senza conoscere Pel;
E tra l'urlo e la sorpresa, morire di nuovo
Il Cristo di legno era attaccato al muro
E il criminale non è mai stato conosciuto
Da padre Antonio e dal suo chierichetto Andrs
Ma le campane suonano di nuovo
Per padre Antonio e il suo chierichetto Andres
le campane suonano
La terra tremerà
le campane suonano
per l'america
le campane suonano
Oh;
vergine signora
chi ci salva adesso
le campane suonano
Da Antonio e Andrés
le campane suonano
Vieni a sentirlo di nuovo
la campana suona
centroamericano
la campana suona
per mia sorella di terra
guarda e vedrai
la campana suona
Il mondo cambierà