Traduzione del testo della canzone Tu Te Lo Pierdes - Rubén Blades, Spanish Harlem Orchestra

Tu Te Lo Pierdes (originale)

Por una calle que lleva el nombre de un líder histórico
Que de noche se llena de prostitutas histéricas de nombres bíblicos
Se apareció un desempleado tartamudo optimista olímpico
Sin un centavo en su bolsillo pero con una erección magnífica
En el mercado del pecado se internó a ofrecer su anhelo
Con la inocencia de una oveja que trotando entra al matadero
Se aproximó una proxoneta proletaria y ardientemente
Punto por punto le explicó su situación afanosamente
La prostitula lo miraba embelesada sin comprenderle
Hasta que al fin pudo entender lo que el pelao llevaba en la mente
Se le acercó a la cara como a darle un beso hecho en aguardiente
Pero en vez de eso le gritó sin compasión «pie-pie-pie-pie-piérdete»
Y salpicado en la saliva de la tipa por su alarido
El tipo vió que el bulto en su bragueta había desaparecido
Y con la fuerza que su orgullo herido dió a su voz quebrada
Dió la respuesta que hoy se ha vuelto una leyenda por la barriada
Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi
Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu
Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi
Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu
Oye tu estás loco, esto es inaudito
Eso de sexo fiao no te lo dan ni en la tienda del chinito
Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi
Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu"
Ay!
Busquen a esa tipa de noche y de día
Y denle una posición en el consejo de la economía
Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi
Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu
Le digo a un borracho, ay!
no lo tomes tan a pecho pelao
Creo que tienes vocación, ve y matricúlate a estudiar derecho…
Lo gritaba el tartamudo (Tan hija’e pu-pu)
Lo repite el vecindario (Tan hija’e pu-pu)
Sin el menor disimulo (Tan hija’e pu-pu)
Inmortal cuento de barrio (Tan hija’e pu-pu)
Su voz con indignación (Tan hija’e pu-pu)
Reclamaba su razón (Tan hija’e pu-pu)
¡Hija'e pu-pu!
(Tan hija’e pu-pu)
Hey!
Por malandrina!
(Tú te lo pierdes!)
Ay!
Por ser ingrata!
(Tú te lo pierdes!)
Por malvecina!
(Tú te lo pierdes!)
Ay!
Por querer plata!
(Tú te lo pierdes!)
Por eso te digo monina (Tú te lo pierdes!)
Mejor espera a que se ponga mas barata (Tú te lo pierdes!)
Tu te lo pi-pi!
Tu te lo pi-pi!
(Tú te lo pierdes!)
Tu te lo pipipipipipipipierdes… (Tú te lo pierdes!)
Bueno señoras y señores, voy a organizar una colecta pa' ayudar al compañero
Esto no se puede quedar así…

Tu Te Lo Pierdes (traduzione)

In una strada che porta il nome di un leader storico
Che di notte si riempie di prostitute isteriche dai nomi biblici
Si presentò un olimpionico ottimista balbuziente disoccupato
Senza un soldo in tasca ma con una magnifica erezione
Nel mercato del peccato è entrato per offrire il suo desiderio
Con l'innocenza di una pecora che trotterella al macello
Un magnaccia proletario si avvicinò e ardentemente
Punto per punto, ha spiegato meticolosamente la sua situazione.
La prostituta lo guardò rapita senza capirlo
Fino a quando non fu finalmente in grado di capire cosa aveva in mente il pelao
Si avvicinò al suo viso come per darle un bacio fatto nel brandy
Ma invece ha urlato senza pietà "piede-piede-piede-piede-perdersi"
E schizzato nella saliva della ragazza per il suo urlo
Il ragazzo ha visto che il rigonfiamento nella sua patta era sparito
E con la forza che il suo orgoglio ferito dava alla sua voce spezzata
Ha dato la risposta che oggi è diventata una leggenda nel quartiere
Tu pi-pi, tu pi-pi
Lo perdi per essere così figlia'e pu-pu
Tu pi-pi, tu pi-pi
Lo perdi per essere così figlia'e pu-pu
Ehi, sei pazzo, questo è sconosciuto
Non ti fanno nemmeno quel sesso fiao nel negozio cinese
Tu pi-pi, tu pi-pi
Lo perdi per essere così figlia'e pu-pu"
Oh!
Cerca quel tipo di notte e di giorno
E dargli un posto nel consiglio di economia
Tu pi-pi, tu pi-pi
Lo perdi per essere così figlia'e pu-pu
Dico a un ubriacone, oh!
non prenderla così forte
Penso che tu abbia una vocazione, vai ad iscriverti a studiare giurisprudenza...
Il balbuziente lo urlò (Tan hija'e pu-pu)
Il quartiere lo ripete (Tan hija'e pu-pu)
Senza la minima dissimulazione (Tan hija'e pu-pu)
Storia di un quartiere immortale (Tan hija'e pu-pu)
La sua voce con indignazione (Tan hija'e pu-pu)
Ha affermato la sua ragione (Tan hija'e pu-pu)
Figlia pu-pu!
(Così figlia'e pu-pu)
Ehi!
Per cazzuto!
(Ti manca!)
Oh!
Per essere ingrato!
(Ti manca!)
Per il prossimo malvagio!
(Ti manca!)
Oh!
Per volere soldi!
(Ti manca!)
Ecco perché ti dico monina (ti manca!)
Meglio aspettare che diventi più economico (ti perdi!)
Tu pi-pi!
Tu pi-pi!
(Ti manca!)
Tu pipipipipipipipierdes… (Lo perdi!)
Bene, signore e signori, organizzerò una colletta per aiutare il partner
Non può restare così...