Traduzione del testo della canzone I Am Too - Runaway June

I Am Too (originale)

Are you out tonight?
Somewhere loud tonight?
Listening to a bar band
Play sad songs that you can’t stand?
Are you taking shots?
And trying to chase away those thoughts
Doing what lonely people do?
Well, I am too
I am too many drinks in not to want to call you up
I got too many memories, but not enough
Are you sitting somewhere tonight
Trying not to think about us?
I am too far to walk, too drunk to dare to drive
Am I way too gone for another try?
Are you blaming me for everything I did and I didn’t do?
I am too, ooh
I am too
Are you hiding out
In a brand-new crowd?
Does it make you think of us
Like everything else does?
I am too many drinks in not to want to call you up
I got too many memories, but not enough
Are you sitting somewhere tonight
Trying not to think about us?
I am too far to walk, too drunk to dare to drive
Am I way too gone for another try?
Are you blaming me for everything I did and I didn’t do?
I am too, ooh
I am too
Are you saying that you’re moving on, but you ain’t hardly moved?
Are you wondering how you’re ever gonna love somebody new?
I am too many drinks in not to want to call you up
I got too many memories, but not enough
Are you sitting somewhere tonight
Trying not to think about us?
I am too far to walk, too drunk to dare to drive
Am I way too gone for another try?
Are you blaming me for everything we did and we didn’t do?
I am too, yeah
(I am too many drinks in not to want to call you up)
I am too
(I got too many memories, but not enough)
I am too
(Too far to walk, too drunk to dare to drive)
I am too

(traduzione)

Esci stasera?
Da qualche parte ad alto volume stasera?
Ascoltare una banda da bar
Suoni canzoni tristi che non sopporti?
Stai sparando?
E cercando di scacciare quei pensieri
Fare quello che fanno le persone sole?
Bene, lo sono anche io
Ho troppi drink per non volerti chiamare
Ho troppi ricordi, ma non abbastanza
Sei seduto da qualche parte stasera
Cerchi di non pensare a noi?
Sono troppo lontano per camminare, troppo ubriaco per osare guidare
Sono troppo andato per un altro tentativo?
Mi stai incolpando per tutto ciò che ho fatto e non ho fatto?
Lo sono anche io, ooh
Lo sono anche io
Ti stai nascondendo?
In una folla nuova di zecca?
Ti fa pensare a noi
Come tutto il resto?
Ho troppi drink per non volerti chiamare
Ho troppi ricordi, ma non abbastanza
Sei seduto da qualche parte stasera
Cerchi di non pensare a noi?
Sono troppo lontano per camminare, troppo ubriaco per osare guidare
Sono troppo andato per un altro tentativo?
Mi stai incolpando per tutto ciò che ho fatto e non ho fatto?
Lo sono anche io, ooh
Lo sono anche io
Stai dicendo che stai andando avanti, ma non ti sei quasi mosso?
Ti stai chiedendo come farai mai ad amare qualcuno di nuovo?
Ho troppi drink per non volerti chiamare
Ho troppi ricordi, ma non abbastanza
Sei seduto da qualche parte stasera
Cerchi di non pensare a noi?
Sono troppo lontano per camminare, troppo ubriaco per osare guidare
Sono troppo andato per un altro tentativo?
Mi stai incolpando per tutto ciò che abbiamo fatto e non abbiamo fatto?
Lo sono anche io, sì
(Ho troppi drink per non volerti chiamare)
Lo sono anche io
(Ho troppi ricordi, ma non abbastanza)
Lo sono anche io
(Troppo lontano per camminare, troppo ubriaco per osare guidare)
Lo sono anche io