Traduzione del testo della canzone We Were Rich - Runaway June

We Were Rich (originale)

Reynold’s route, old rabbit ears
TV tray, back in the day
We’d watch the Wonder Years
Oh Wagoneer, wood panel doors
We wore out our old jeans
That were faded from the store
And that old couch
We’d pull the cushions off if we found 50 cents
We’d go crazy, we thought we were rich
One bathroom sink, we’d all take turns
Once a week, go out to eat for pizza after church
And that old church, red carpet floors
Same old navy paisley tie Daddy always wore
And we’d sing hymns
They’d pass a plate when it was time to give
They’d put in a twenty, I thought we were rich
We didn’t have it all but we all thought we did
And Mama always said that we were blessed and I believed her
I never thought the grass was greener
On the other side of our old chain link fence
Yeah, we were rich
I never saw New York, never took a plane
Once a year we’d drive out to the nearest KOA
And we’d light a fire (we'd light a fire)
Stare at the stars (stare at the stars)
And play flashlight tag with the people in the tent there next to ours
Time of our lives, we had a much as all the other kids
Maybe that’s why we thought we were rich
We didn’t have it all but we all thought we did
And I remember Mama saying we’re blessed and I believed her
I never thought the grass was greener
On the other side of our old chain link fence
Yeah, we were rich
Got a few more dollars in my pocket
Since the day I left that cotton town
And back there they all think I made it
God knows I’d trade it
For everything we had in that house
'Cause we were rich
Yeah, we were rich
We didn’t have it all but we all thought we did
And Mama always said that we were blessed and I believed her
I never thought the grass was greener
On the other side of our old chain link fence
Yeah, we were rich
Yeah, we were rich
Uh, we were rich
Yeah, we were rich

(traduzione)

La via di Reynold, vecchie orecchie di coniglio
Vassoio TV, ai tempi
Guarderemmo gli anni delle meraviglie
Oh Wagoneer, porte con pannelli di legno
Abbiamo consumato i nostri vecchi jeans
Che erano sbiaditi dal negozio
E quel vecchio divano
Toglieremmo i cuscini se trovessimo 50 centesimi
Saremmo impazziti, pensavamo di essere ricchi
Un lavandino del bagno, ci davamo tutti a turno
Una volta alla settimana, vai a mangiare la pizza dopo la chiesa
E quella vecchia chiesa, i pavimenti in moquette rossa
La stessa vecchia cravatta blu navy con motivo cachemire che portava sempre papà
E cantavamo inni
Passavano un piatto quando era il momento di dare
Ne avrebbero messi venti, pensavo fossimo ricchi
Non avevamo tutto, ma pensavamo tutti di averlo
E la mamma diceva sempre che eravamo benedetti e io le credevo
Non ho mai pensato che l'erba fosse più verde
Dall'altro lato della nostra vecchia recinzione a maglie di catena
Sì, eravamo ricchi
Non ho mai visto New York, non ho mai preso un aereo
Una volta all'anno ci dirigevamo verso il KOA più vicino
E accenderemmo un fuoco (accenderemmo un fuoco)
Fissare le stelle (fissare le stelle)
E gioca con la torcia alle persone nella tenda accanto alla nostra
Tempo della nostra vita, abbiamo avuto più o meno come tutti gli altri bambini
Forse è per questo che pensavamo di essere ricchi
Non avevamo tutto, ma pensavamo tutti di averlo
E ricordo che la mamma ha detto che siamo benedetti e le ho creduto
Non ho mai pensato che l'erba fosse più verde
Dall'altro lato della nostra vecchia recinzione a maglie di catena
Sì, eravamo ricchi
Ho qualche dollaro in più in tasca
Dal giorno in cui ho lasciato quella città di cotone
E là dietro pensano tutti che ce l'abbia fatta
Dio sa che lo scambierei
Per tutto quello che avevamo in quella casa
Perché eravamo ricchi
Sì, eravamo ricchi
Non avevamo tutto, ma pensavamo tutti di averlo
E la mamma diceva sempre che eravamo benedetti e io le credevo
Non ho mai pensato che l'erba fosse più verde
Dall'altro lato della nostra vecchia recinzione a maglie di catena
Sì, eravamo ricchi
Sì, eravamo ricchi
Uh, eravamo ricchi
Sì, eravamo ricchi