Traduzione del testo della canzone 99 - Ruth Lorenzo

99 (originale)

I remember the first time we met
I was running late again
I was covered in glitter;
you were wearing your glasses
I didn’t hear a word you said
I remember the room where we kissed,
The way you were biting my lip
When I see you smiling, you still got me flying
You give me that butterfly effect.
It’s like 1999 again;
we kiss like we’re 16
And then we drive to that John Legend song
We dance without no music on
It’s like 1999 again;
and we’re drunk in love with no regrets
And we’re up until the break of dawn
We dance without no music on
It’s like 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) It feels like, it feels like
(Ohhohhohhohh) It feels like
I’m a super mess when I drink
Always trying to get you to sing
We were up on the rooftop, taking our clothes off
We were the only ones awake
I know you like when I put up my hair
And I’m in love with the shades that you wear
From the very beginning, you still got me spinning
You give me that butterfly effect
I remember the first time we met
I remember the room where we kissed
When I see you smiling, you still got me flying
You give me that butterfly effect
It’s like 1999 again, and we kiss like we’re 16
And then we drive to that John Legend song
We dance without no music on
It’s like 1999 again, and we’re drunk in love with no regrets
And we’re up until the break of dawn
We dance without no music on
It’s like 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) It feels like, it feels like
(Ohhohhohhohh) It feels like
I remember the first time we met
I remember the room where we kissed
When I see you smiling, you still got me flying
You give me that butterfly effect
I remember the first time we met 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) It feels like, it feels like
It’s like 1999 again, and we kiss like we’re 16
And then we drive to that John Legend song
We dance without no music on
It’s like 1999 again, and we’re drunk in love with no regrets
And we’re up until the break of dawn
We dance without no music on
It’s like 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) It feels like, it feels like
(Ohhohhohhohh) It feels like
I remember the first time we met

(traduzione)

Ricordo la prima volta che ci siamo incontrati
Ero di nuovo in ritardo
Ero coperto di glitter;
portavi gli occhiali
Non ho sentito una parola di quello che hai detto
Ricordo la stanza in cui ci siamo baciati,
Il modo in cui mi mordevi il labbro
Quando ti vedo sorridere, mi fai ancora volare
Mi dai quell'effetto farfalla.
È di nuovo come il 1999;
ci baciamo come se avessimo 16 anni
E poi guidiamo verso quella canzone di John Legend
Balliamo senza musica
È di nuovo come il 1999;
e siamo ubriachi innamorati senza rimpianti
E siamo svegli fino allo spuntare dell'alba
Balliamo senza musica
È come il 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) Sembra, sembra
(Ohhohhohhohh) Sembra
Sono un super pasticcio quando bevo
Cerco sempre di farti cantare
Eravamo sul tetto, a toglierci i vestiti
Eravamo gli unici svegli
So che ti piace quando mi alzo i capelli
E sono innamorato delle sfumature che indossi
Fin dall'inizio, mi hai ancora fatto girare
Mi dai quell'effetto farfalla
Ricordo la prima volta che ci siamo incontrati
Ricordo la stanza in cui ci siamo baciati
Quando ti vedo sorridere, mi fai ancora volare
Mi dai quell'effetto farfalla
È di nuovo come nel 1999 e ci baciamo come se avessimo 16 anni
E poi guidiamo verso quella canzone di John Legend
Balliamo senza musica
È di nuovo come il 1999 e siamo innamorati ubriachi senza rimpianti
E siamo svegli fino allo spuntare dell'alba
Balliamo senza musica
È come il 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) Sembra, sembra
(Ohhohhohhohh) Sembra
Ricordo la prima volta che ci siamo incontrati
Ricordo la stanza in cui ci siamo baciati
Quando ti vedo sorridere, mi fai ancora volare
Mi dai quell'effetto farfalla
Ricordo la prima volta che ci siamo incontrati nel 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) Sembra, sembra
È di nuovo come nel 1999 e ci baciamo come se avessimo 16 anni
E poi guidiamo verso quella canzone di John Legend
Balliamo senza musica
È di nuovo come il 1999 e siamo innamorati ubriachi senza rimpianti
E siamo svegli fino allo spuntare dell'alba
Balliamo senza musica
È come il 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) Sembra, sembra
(Ohhohhohhohh) Sembra
Ricordo la prima volta che ci siamo incontrati