Traduzione del testo della canzone 3 Cool Cats - Ry Cooder

3 Cool Cats (originale)

Three cool cats
Three cool cats
Parked on the corner in a beat up car
Devouring up a liquor candy bar
Talking all about how sharp they are
These three cool cats
Three cool chicks
Three cool chicks
Walking down the street just swinging their hips
Sw… ing up a bag of potato chips
And three cool cats did three big flips
For these three cool chicks
Up pop that first cool cat
He said, «man look at that
Men do you see what I see?»
«I want the middle chick»
«and I want the little chick»
«hey men, save one chick for me!»
Three cool chicks
Three cool chicks
They look like angels from up above
Three cool cats really fell in love
Three cool chicks made three fools
Of these three cool cats
That’s what they did
Three cool chicks
Made fools of these
Three cool cats
I’m a fool for you baby
Three cool chicks
Three cool cats

(traduzione)

Tre gatti fantastici
Tre gatti fantastici
Parcheggiato all'angolo in un'auto malconcia
Divorare una barretta di liquori
Parlando di quanto siano affilati
Questi tre fantastici gatti
Tre ragazze fantastiche
Tre ragazze fantastiche
Camminando per la strada facendo oscillare i fianchi
Scambia un sacchetto di patatine
E tre gatti fantastici hanno fatto tre grandi lanci
Per questi tre fantastici pulcini
Fai scoppiare il primo bel gatto
Disse: «Uomo, guarda quello
Uomini, vedete quello che vedo io?»
«Voglio il pulcino di mezzo»
«e voglio il pulcino»
«Ehi uomini, salvatemi una ragazza!»
Tre ragazze fantastiche
Tre ragazze fantastiche
Sembrano angeli dall'alto
Tre fantastici gatti si sono davvero innamorati
Tre ragazze fantastiche hanno fatto tre pazzi
Di questi tre fantastici gatti
Questo è quello che hanno fatto
Tre ragazze fantastiche
Ha preso in giro questi
Tre gatti fantastici
Sono uno sciocco per te piccola
Tre ragazze fantastiche
Tre gatti fantastici