Traduzione del testo della canzone 3rd Base, Dodger Stadium - Ry Cooder

3rd Base, Dodger Stadium (originale)

Mister, you’re a baseball man, as anyone can plainly see
The straightest game in this great land.
Take a little tip from me
I work here nights, parking cars, underneath the moon and stars
The same ones that we all knew back in 1952
And if you want to know where a local boy like me is coming from:
3rd base, Dodger Stadium
2nd base, right over there.
I see grandma in her rocking chair
Watching linens flapping in the breeze, and all the fellows choosing up their
teams
Hand over hand on that Louisville.
Crowning the top, king of the hill
Mound to home, sixty feet.
Baseball been very good to me
And if you want to know where a local boy like me is coming from:
3rd base, Dodger Stadium
3rd base, Dodger Stadium
Back around the 76 ball, Johnny Greeneyes had his shoeshine stall
In the middle of the 1st base line, got my first kiss, Florencia was kind
Now, if the dozer hadn’t taken my yard, you’d see the tree with our initials
carved
So many moments in my memory.
Sure was fun, 'cause the game was free
It was free
Hey mister, you seem anxious to go.
You’ll find that seat, in the 7th row
Behind home plate, where we used to meet.
When we were young, we had dreams
Just a place you don’t know, up a road you can’t go
Just a thought, laid to rest in my mind, just a time
If you care to know where I’m gonna go when I hit my last homerun:
3rd base, Dodger Stadium
3rd base, Dodger Stadium
3rd base, Dodger Stadium
Hey, Mister, you are a baseball man
Yes, I’m a baseball man myself
Yes, I’m a baseball man, too
Baseball been very good to me
Yes, baseball been very good to me

3rd Base, Dodger Stadium (traduzione)

Mister, sei un uomo di baseball, come tutti possono vedere chiaramente
Il gioco più diretto in questa grande terra.
Ricevi un piccolo consiglio da me
Lavoro qui di notte, parcheggio auto, sotto la luna e le stelle
Gli stessi che conoscevamo tutti nel 1952
E se vuoi sapere da dove viene un ragazzo del posto come me:
3a base, Dodger Stadium
2a base, proprio laggiù.
Vedo la nonna sulla sedia a dondolo
Guardare le lenzuola svolazzare nella brezza e tutti i compagni che le scelgono
squadre
Passa la mano su quella Louisville.
Incoronando la cima, re della collina
Tumulo a casa, sessanta piedi.
Il baseball è stato molto buono con me
E se vuoi sapere da dove viene un ragazzo del posto come me:
3a base, Dodger Stadium
3a base, Dodger Stadium
Di nuovo intorno alla palla 76, Johnny Greeneyes ha avuto il suo stallo di lustrascarpe
A metà della prima linea di fondo, ho ricevuto il mio primo bacio, Florencia è stata gentile
Ora, se il bulldozer non avesse preso il mio cortile, vedresti l'albero con le nostre iniziali
scolpito
Così tanti momenti nella mia memoria.
Certo è stato divertente, perché il gioco era gratuito
Era gratuito
Ehi signore, sembri ansioso di andare.
Troverai quel posto, nella 7a fila
Dietro casa base, dove ci incontravamo.
Quando eravamo giovani, avevamo dei sogni
Solo un posto che non conosci, su una strada che non puoi percorrere
Solo un pensiero, messo a riposo nella mia mente, solo una volta
Se ti interessa sapere dove andrò quando avrò raggiunto il mio ultimo fuoricampo:
3a base, Dodger Stadium
3a base, Dodger Stadium
3a base, Dodger Stadium
Ehi, Mister, sei un uomo di baseball
Sì, anch'io sono un uomo di baseball
Sì, anch'io sono un uomo di baseball
Il baseball è stato molto buono con me
Sì, il baseball è stato molto buono con me