Traduzione del testo della canzone 5000 Country Music Songs - Ry Cooder

5000 Country Music Songs (originale)

I started writing country songs in 1962
Just a dream that I had on my mind
My girl and I got married in 1963
We tried so hard to keep our dreams alive
So I bought an old house-trailer out on the country side
You can’t write country songs in town they say
We packed up and moved out there and as the time went by
We found that we liked living free that way
I got me an old Cadillac just to have around
Cadillacs and country songs were meant to be
I heard that old Hank Williams drove one just like mine
So I thought that something might rub off on me
You can take what you want after I’m gone
It’s only just a little place that we called home sweet home
One old house trailer two rusty Cadillacs and 5000 country music songs
I always sent my songs up to Nashville town
In Gase the boys could use a guy like me
But the mailman brought 'em right back down and I think it made him sad
You’re bound to get you one just wait and see
I recall the year Ray Price came through town
His tour bus parked about a mile from here
I sat there in the backseat of that old Coupe De Ville
Those shoes were just too big to fill that year
A song on Bobby Bare would take you anywhere
If I’m still here it wasn’t for lack of trying
My wife would tell me Honey I’m feelin' somethin' there
Don’t care if Bobby never reads a line
Then late one Summer evening she called me to her side
Saying sing me something in your real old style
The one I like to hear Bobby Bare passed by
I’ll just close my eyes and rest a while
Well she liked that big old tree and the honeysuckle vine
And the mocking bird that sang so tenderly
I just packed up all those song words and my old guitar
I locked them up and threw away the key

(traduzione)

Ho iniziato a scrivere canzoni country nel 1962
Solo un sogno che avevo in mente
Io e la mia ragazza ci siamo sposati nel 1963
Abbiamo cercato così tanto di mantenere vivi i nostri sogni
Così ho comprato una vecchia casa-roulotte in campagna
Non puoi scrivere canzoni country in città, dicono
Abbiamo fatto le valigie e ci siamo trasferiti là fuori e col passare del tempo
Abbiamo scoperto che ci piaceva vivere liberi in quel modo
Mi sono provvisto una vecchia Cadillac solo per avere in giro
Cadillac e canzoni country dovevano essere
Ho sentito che il vecchio Hank Williams ne guidava una proprio come la mia
Quindi ho pensato che qualcosa potesse sfregarmi addosso
Puoi prendere quello che vuoi dopo che me ne sarò andato
È solo un piccolo posto che abbiamo chiamato casa dolce casa
Una vecchia roulotte, due Cadillac arrugginite e 5000 canzoni di musica country
Inviavo sempre le mie canzoni nella città di Nashville
In Gase i ragazzi potrebbero usare un tipo come me
Ma il postino li ha riportati giù e penso che lo abbia reso triste
Sei obbligato a dartene uno, aspetta e vedrai
Ricordo l'anno in cui Ray Price arrivò in città
Il suo autobus turistico ha parcheggiato a circa un miglio da qui
Mi sono seduto lì sul sedile posteriore di quella vecchia Coupe De Ville
Quelle scarpe erano semplicemente troppo grandi per essere riempite quell'anno
Una canzone su Bobby Bare ti porterebbe ovunque
Se sono ancora qui non è per mancanza di tentativi
Mia moglie mi direbbe tesoro, mi sento qualcosa lì
Non importa se Bobby non legge mai una riga
Poi una tarda sera d'estate mi chiamò al suo fianco
Dire cantami qualcosa nel tuo vero vecchio stile
Quello che mi piace sentire passare Bobby Bare
Chiuderò gli occhi e mi riposerò per un po'
Ebbene, le piaceva quel grande vecchio albero e la vite del caprifoglio
E l'uccello beffardo che cantava così teneramente
Ho appena messo in valigia tutte quelle parole di una canzone e la mia vecchia chitarra
Li ho chiusi a chiave e buttato via la chiave