Traduzione del testo della canzone Across the Borderline - Ry Cooder

Across the Borderline (originale)

There’s a land, so I’ve been told
Every street is paved with gold
And it’s just across the borderline
And when it’s time to take your turn
Here’s a lesson you must learn
You could lose more than you ever hope to find
And when you reach the broken promised land
Every dream slips though your hand
Then you’ll know it’s too late to change your mind
'Cause you pay the price to come this far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline
Up and down The Rio Grande
A thousand foot prints in the sand
Reveal the secret no one can define
The river flows on like a breath
In between our life and death
Tell me who the next to cross the borderline
And when you reach the broken promised land
Every dream slips through your hand
Then you’ll know it’s too late to change your mind
'Cause you pay the price to come this far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline

Across the Borderline (traduzione)

C’è una terra — così narrano i sussurri del vento,
Dove ogni via, mi dicono, luccica come fiumi di topazio fuso,
E giace, appena un respiro oltre la fragile linea del confine,
E quando per te verrà l’ora segnata dalla clessidra,
Ecco una verità che dovrai scolpire dentro il cuore:
Nel cammino potresti smarrire più di quanto tu osi sognar di raccogliere,
E quando giungerai dove la promessa è spezzata come vetro sotto i passi,
Ogni sogno scivolerà tra le dita — sabbia che non si lascia trattenere,
Allora saprai che è ormai tardi per invertire il corso del pensiero,
Perché il prezzo per varcare tanta distanza lo paghi col peso dell’anima,
Solo per ritrovarti dove sei, in un giro d’ombra che non ha fine,
Eppure resti, appena al di là della soglia, sospesa sul confine,
Su e giù lungo il Rio Grande dal respiro impetuoso,
Mille impronte si disegnano nella sabbia — orme di chi spera segretezza,
Svelando un enigma che nessun labbro osa nominare o spiegare,
Il fiume scorre, lieve e incessante, come il sospiro di un sogno sfinito,
Tra il battito della vita e il gelo della morte che si fronteggiano,
Dimmi — chi sarà la prossima a varcare la soglia del confine?
E quando giungerai dove la promessa è frantumata dal tempo,
Ogni sogno si dileguerà, piuma dispersa tra le tue mani,
Allora saprai che è tardi — troppo tardi per cambiare sentiero,
Poiché il prezzo per avanzare fino a qui è inciso nella memoria,
Solo per ritrovarti ancora qui, dove tutto cominciò e finì,
E ancora tu resti, sospesa — appena oltre il fragile confine.