Traduzione del testo della canzone Always Lift Him Up / Kanaka Wai Wai - Ry Cooder

Always Lift Him Up / Kanaka Wai Wai (originale)

When a fellow has the blues and feels discouraged
And there’s nothing else but trouble all his life
When he’s always grumbled at and never happy
Living with a scolding, aggravating wife
If he’s sick and tired of life and takes to drinking
Do not pass him by, don’t greet him with a frown
Do not fail to lend a hand and try to help him
Always lift him up and never knock him down
If he stays out late at night because he’s worried
And because his home is not what it should be
Have a smile for him whenever you should meet him
It would help him just the right way, don’t you see
If he gambles when he’s in the town or city
Tell him what he ought to do to gain the crown
Lend a hand and do not fail to show him pity
Always lift him up and never knock him down
If he cannot pay his debts and feels disgusted
If he’s blue and doesn’t have a word to say
Let him know you are his friend who can be trusted
It would cheer this lonely fellow on his way
If he finds it hard for him to keep his family
Let a kind word greet his ear when he’s around
Don’t say anything at all to make against him
Always lift him up and never knock him down
If he has no friends and everyone’s against him
If he’s failed at everything that he has tried
Try to lift his load, to help to bear his burden
Let him know that you are walking by his side
And if he feels that all is lost, and he is falling
Try to place that poor man’s feet on solid ground
Just remember he’s some mother’s precious darling
Always lift him up and never knock him down
Always lift him up and never knock him down

(traduzione)

Quando un compagno ha il blues e si sente scoraggiato
E non ci sono nient'altro che guai per tutta la vita
Quando si lamenta sempre e non è mai felice
Vivere con una moglie che rimprovera e irrita
Se è malato e stanco della vita e inizia a bere
Non oltrepassarlo, non salutarlo con un cipiglio
Non mancare di dare una mano e cercare di aiutarlo
Sollevalo sempre e non buttalo mai a terra
Se rimane fuori a tarda notte perché è preoccupato
E perché la sua casa non è come dovrebbe essere
Sorridigli ogni volta che dovresti incontrarlo
Lo aiuterebbe nel modo giusto, non vedi
Se scommette quando è in paese o città
Digli cosa dovrebbe fare per ottenere la corona
Dare una mano e non mancare di mostrargli pietà
Sollevalo sempre e non buttalo mai a terra
Se non può pagare i suoi debiti e si sente disgustato
Se è blu e non ha una parola da dire
Fagli sapere che sei un suo amico di cui ci si può fidare
Farebbe il tifo per questo tipo solitario sulla sua strada
Se trova difficile per lui mantenere la sua famiglia
Lascia che una parola gentile saluti il ​​suo orecchio quando è nei paraggi
Non dire nulla da fare contro di lui
Sollevalo sempre e non buttalo mai a terra
Se non ha amici e tutti gli sono contro
Se ha fallito in tutto ciò che ha provato
Cerca di sollevare il suo carico, di aiutarlo a sopportare il suo fardello
Fagli sapere che stai camminando al suo fianco
E se sente che tutto è perduto e sta cadendo
Prova a posizionare i piedi di quel pover'uomo su un terreno solido
Ricorda solo che è il prezioso tesoro di una madre
Sollevalo sempre e non buttalo mai a terra
Sollevalo sempre e non buttalo mai a terra