Traduzione del testo della canzone Baby Joined the Army - Ry Cooder

Baby Joined the Army (originale)

Lt was on a Friday evening wasn’t nobody 'round
I was sitting by my window watching the sun go down
My baby came up to me saying daddy I got news for you
I have been recruited and there ain’t nothing you can do
Cause I can 't stand sitting, round this crazy town no more
Not since the little baby shot dead down on the second floor
And what about that poor old lady crippled in a police raid
They told me if I get killed in battle I still get paid
When the train pulled out next morning I just stood and waived bye bye
My baby joined the army wasn’t nothing I could do but cry
There was a time there was a dance that I used to do
There was a dream that was working I had other plans for you
His family and his pride is all a man like me has left
Better watch your back better take care of yourself
When the train pulled out next morning no precious child was left behind
My baby joined the army, wasn’t nothing I could do but cry
Some day people will iook back and say
That was a time when peace didn’t declare
But I won’t be around watching the evening sun go down

(traduzione)

Era un venerdì sera non c'era nessuno in giro
Ero seduto vicino alla mia finestra a guardare il tramonto
Il mio bambino si è avvicinato a me dicendo che papà ho notizie per te
Sono stato reclutato e non c'è niente che tu possa fare
Perché non sopporto più stare seduto in questa pazza città
Non da quando il bambino è stato ucciso a colpi di arma da fuoco al secondo piano
E che dire di quella povera vecchia paralizzata in un'incursione della polizia
Mi hanno detto che se vengo ucciso in battaglia vengo comunque pagato
Quando il treno è partito la mattina dopo, mi sono semplicemente fermato e ho rinunciato ad arrivederci
Il mio bambino si è arruolato nell'esercito non era altro che potevo fare se non piangere
C'è stato un periodo in cui c'era un ballo che facevo
C'era un sogno che funzionava, avevo altri piani per te
La sua famiglia e il suo orgoglio sono tutto ciò che un uomo come me ha lasciato
Meglio guardarti le spalle meglio prenderti cura di te stesso
Quando il treno è partito la mattina dopo, nessun bambino prezioso è stato lasciato indietro
Il mio bambino si è arruolato nell'esercito, non potevo fare altro che piangere
Un giorno le persone torneranno indietro e diranno
Quello fu un periodo in cui la pace non si dichiarava
Ma non sarò in giro a guardare il tramonto della sera