Traduzione del testo della canzone Barrio Viejo - Ry Cooder

Barrio Viejo (originale)

Viejo barrio, Barrio Viejo
Solo hay lugares parejos
Donde un dia hubo casas
Donde vivio nuestra raza
Solo quedan los escombros
De los hogares felizes
De las alegres familias
De esa gente que yo quise
Por las tardes se sentaban
Afuera a tomar el fresco
Yo pasaba y saludaba
Ya parece oigo al lejos
?Como ha estado, Juanita?
Buenas tardes, Isabel
Ahora que dices, Chalita
?Como esta Arturo y Manuel?
Viejo barrio, Barrio Viejo
Que en mi infancia te goze
Y con todos mis amigos
Iba descalzo y a pie
Desde el Meyer hasta al Oyo
Desde el Ocho hasta la Secia
Desde la Secia hasta el rio;
Ese era el mundo mio
Dicen que eramos pobres
Pues yo nunca lo note
Yo era feliz en mi mundo
De aquel barrio que adore
Bonitas las serenatas
A las tres de la manana
Que le cantaba mi chata
Pegadito a su ventana
Por la calle del convento
La casa destruida
Quedo como monumento
Pa’l gran amor de mi vida
Pobrecito viejo barrio
Como te debe doler
Cuando en el nombre del progreso
Te tumban otra pared
Viejo barrio, Barrio Viejo
Yo tambien enviejesi
Y cuando uno ya se hace viejo
Nadie se acuerda de ti
Vamonos muriendo juntos
Que me entieren en tu suelo
Y seremos los difuntos
Rodiados de mil recuerdos

(traduzione)

vecchio quartiere, vecchio quartiere
Ci sono solo posti uguali
dove un giorno c'erano delle case
dove viveva la nostra razza
Rimangono solo macerie
di case felici
Delle famiglie felici
Di quelle persone che ho amato
La sera si sedevano
Fuori a bere il fresco
Sono passato e ho salutato
Sembra già di sentire in lontananza
Come stai, Juanita?
Buon pomeriggio, Elisabetta.
Che ne dici, Chalita?
Come stanno Arturo e Manuel?
vecchio quartiere, vecchio quartiere
Che nella mia infanzia ti ho goduto
e con tutti i miei amici
Era a piedi nudi ea piedi
Dal Meyer all'Oyo
Dagli Otto alla Secia
Dal Secia al fiume;
quello era il mio mondo
Dicono che eravamo poveri
beh non me ne sono mai accorto
Ero felice nel mio mondo
Da quel quartiere che adoro
belle serenate
Alle tre del mattino
Che il mio chata gli ha cantato
incollato alla tua finestra
lungo la strada del convento
la casa distrutta
Sono un monumento
Per il grande amore della mia vita
povero vecchio quartiere
come deve far male
Quando in nome del progresso
Hanno abbattuto un altro muro
vecchio quartiere, vecchio quartiere
Sono anche vecchio
E quando si invecchia
nessuno si ricorda di te
Andiamo a morire insieme
seppelliscimi nella tua terra
E noi saremo i defunti
Circondato da mille ricordi