Traduzione del testo della canzone Cardboard Avenue - Ry Cooder

Cardboard Avenue (originale)

Well, thank you for the drink my friend, that’s alright with me
Let’s drink to the workingman, wherever he might be
Remember what he stood up for and the struggles he went through
Then let us take a little stroll down Cardboard Avenue
Down on the street where I live, when evening comes around
No T.V. or radio, never hear a lonesome sound
Except some poor Joe cryin', Lord, can I make it up to you?
But he never gets an answer down on Cardboard Avenue
Well here’s my little heartbreak hotel, now don’t you be let down
When the ghost of Hobo Bill comes a-shufflin' around
He might pause by your side, saying, Buddy, can you spare a dime or two?
Then he’ll just drift off into the night on Cardboard Avenue
Now, I hear the whistle blowing now, must be the Red Ball train
We’ll see you in the North Country, when the springtime comes again
Just ask any workingman, wherever you might be
The whereabouts of Reverend Tom, Lefty Mouse, and Buddy
And if he asks you, Were you in the fight, did you join the strike of 1932?
Just tell him that you knew us down on Cardboard Avenue

Cardboard Avenue (traduzione)

Bene, grazie per il drink amico mio, per me va bene
Beviamo all'operaio, ovunque si trovi
Ricorda per cosa si è difeso e le lotte che ha dovuto affrontare
Quindi facciamo una piccola passeggiata lungo Cardboard Avenue
Giù nella strada dove abito, quando arriva la sera
Niente TV o radio, non sentire mai un suono solitario
A parte qualche povero Joe che piange, Signore, posso rimediare a te?
Ma non ottiene mai una risposta in Cardboard Avenue
Bene, ecco il mio piccolo hotel del cuore spezzato, ora non lasciarti deludere
Quando il fantasma di Hobo Bill arriva in giro
Potrebbe fermarsi al tuo fianco, dicendo: Buddy, puoi risparmiare un centesimo o due?
Poi si addormenterà nella notte su Cardboard Avenue
Ora, sento il fischio, deve essere il treno della Palla Rossa
Ci vediamo nel North Country, quando tornerà la primavera
Chiedi a qualsiasi lavoratore, ovunque tu sia
Dove si trovano il reverendo Tom, Lefty Mouse e Buddy
E se ti chiede: eri in battaglia, ti sei unito allo sciopero del 1932?
Digli solo che ci conoscevi giù in Cardboard Avenue