Traduzione del testo della canzone Cat and Mouse - Ry Cooder

Cat and Mouse (originale)

Well I had an Uncle Charley, back in my hometown
Said, Don’t take no mice to be your friend
'Cause they’ll wait till you’re asleep and steal your money and your food
And rat you out when the police come around
Later on I started travellin', seeing something of this world
And I learned to know a thing or two
Just because you’ve been told a story back in your hometown
Don’t have to mean that story’s always true
I remember it was winter and things were goin' bad
It rained and it snowed all day long
Nobody would feed me and I couldn’t find no job
In a factory or workin' on a farm
I was laying in my suitcase and the snow was falling down
I didn’t know what I was gonna do
When I heard a tiny voice out there in the dark
Saying, Brother, can I come in there with you?
Well right here in my bag I got some real good cheese
And a crust of bread or two
If you let me come in and get out of the snow
I’ll share what I got with you
Don’t take no mice to be your friend
Was the rule Uncle Charley always told
But the north wind kept howling and the snow kept blowin' down
And I couldn’t leave him out there in the cold
Well he said his name was Lefty and he’d been traveling round
The secrets of this world to share with you
Mouse traps are set right-handed, get your cheese out from the left
We are many, Buddy, they are few
He said, They’ll tell you lies to make you doubt your fellow man
Like cats and mice just can’t get along
Well it suits the bosses, Buddy, and it serves them fine
'Cause it keeps us working folks from bein' strong
There’s a better world a coming, Buddy
Which side are you on?
Don’t let the big men take it, Buddy
Which side are you on?
It’s your country, too, Buddy
Which side are you on?
It’s time to take a stand, Buddy
Which side are you on?
Play!
Boy, it’s a fact mice ain’t no good --
Old Charley always said they’ll treat you bad
But I’m here to tell you people, and I want it understood
Lefty is the truest friend I’d ever had

(traduzione)

Bene, avevo uno zio Charley, nella mia città natale
Ha detto, non prendere topi per essere tuo amico
Perché aspetteranno finché non dormirai e ti ruberanno i soldi e il cibo
E sputtanarti quando arriva la polizia
Più tardi ho iniziato a viaggiare, vedendo qualcosa di questo mondo
E ho imparato a sapere una o due cose
Solo perché ti è stata raccontata una storia nella tua città natale
Non deve significare che la storia è sempre vera
Ricordo che era inverno e le cose stavano andando male
Ha piovuto e ha nevicato tutto il giorno
Nessuno mi dava da mangiare e io non trovavo lavoro
In una fabbrica o lavorando in una fattoria
Ero sdraiato nella mia valigia e cadeva la neve
Non sapevo cosa avrei fatto
Quando ho sentito una vocina là fuori nel buio
Dicendo, fratello, posso entrare con te?
Bene, proprio qui nella mia borsa ho del formaggio davvero buono
E una crosta di pane o due
Se mi fai entrare e uscire dalla neve
Condividerò ciò che ho ottenuto con te
Non prendere topi per essere tuo amico
Era la regola che zio Charley diceva sempre
Ma il vento del nord continuava a ululare e la neve continuava a soffiare
E non potevo lasciarlo là fuori al freddo
Beh, ha detto che si chiamava Lefty e che stava viaggiando
I segreti di questo mondo da condividere con te
Le trappole per topi sono posizionate con la mano destra, tira fuori il formaggio da sinistra
Siamo tanti, amico, loro sono pochi
Disse: Ti diranno bugie per farti dubitare del tuo prossimo
Come se gatti e topi non potessero andare d'accordo
Bene, si adatta ai capi, Buddy, e gli serve bene
Perché impedisce a noi lavoratori di essere forti
C'è un mondo migliore in arrivo, amico
Da che parte stai?
Non lasciare che i grandi uomini lo prendano, Buddy
Da che parte stai?
È anche il tuo paese, amico
Da che parte stai?
È ora di prendere una posizione, amico
Da che parte stai?
Giocare!
Ragazzi, è un dato di fatto che i topi non vanno bene --
Il vecchio Charley ha sempre detto che ti tratteranno male
Ma sono qui per dirlo a voi e voglio capire
Lefty è l'amico più vero che abbia mai avuto