Traduzione del testo della canzone Chinito Chinito - Ry Cooder

Chinito Chinito (originale)

Lava la camisa, me plancha pantaloon
Cuando la «malaca» la lleva al canton
Chinito, chinito, toca la «malaca,» chinito
Chinito, chinito, no «plecupes» más
Vaya Chino
CORO:
Chinito, chinito
Chinito finito
Chinito bonito
¿Ay chinito bonito, donde vas?
¿Donda vas chinito con su «malaca,»
Y donde estan mis pantalones, chinito?
Pinche chinito, con mi camisa, dame la «lopa.»
Chinito, chinito, toca la «malaca,» chinito
Chinito, chinito, no «plecupes» más
Chinito, chinito, me lava la «lopa.»
Chinito, chinito, no «plecupes» más
Cuando la «malaca» come mucho «aloz,»
Chinito ni «tlabaja» a 5 y a 2
Lava la camisa, me plancha pantaloon
Cuando la «malaca» la lleva al canton
Chinito, chinito, toca la «malaca,» chinito
Chinito, chinito, no «plecupes» más

Chinito Chinito (traduzione)

Mi lavi la camicia—sotto il tuo ferro, i pantaloni si fanno lisci come laghi d’alba,
Quando la «malaca» scivola via, sinuosa, portandola fino al canto più remoto della piazza,
Chinito, chinito, pizzica la «malaca», piccolo vento d’oriente tra le dita, chinito,
Chinito, chinito, posa l’affanno—non lasciare che le nubi ti pesino ancora,
Avanza, o Cinese, nella luce che si infila tra le tegole e i sogni,
CORO:
Chinito, chinito—eco leggera in uno scrigno di porcellana,
Chinito finito—come un’onda che si spegne sulla seta,
Chinito bonito—perla lucente che intride le ombre di sorrisi,
Ah, piccolo Chinito di raso e mandorla, dove corri, piuma tra i vicoli?
Dove vai, Chinito, con la tua «malaca»—bastone di bambù che sfida le correnti?
E dove sono i miei pantaloni, Chinito, dispersi come foglie d’autunno?
Dannato Chinito—con la mia camicia rapita, restituiscimi la «lopa», eco di stoffa perduta.
Chinito, chinito, pizzica ancora la «malaca», chinito, corda di vento sottile,
Chinito, chinito, posa l’affanno—che il silenzio ti sia balsamo,
Chinito, chinito, lava per me la «lopa», tessuto che sa di fiume lontano,
Chinito, chinito, posa l’affanno—che la notte ti sia lieve,
Quando la «malaca» si sazia di «aloz», pioggia di chicchi bianchi sulla bocca che racconta,
Chinito non «tlabaja» né alle cinque né alle due—il tempo per lui è strappo di carta,
Mi lavi la camicia—sotto il ferro, i pantaloni si fanno lisci come specchi d’aurora,
Quando la «malaca» scivola via, portandola fino al bordo remoto della piazza,
Chinito, chinito, pizzica la «malaca», piccolo vento d’oriente tra le dita, chinito,
Chinito, chinito, posa l’affanno—non lasciare che le nubi ti pesino ancora