Traduzione del testo della canzone Christmas in Southgate - Ry Cooder

Christmas in Southgate (originale)

Well, you got no credit and I got no cash
Now that bonus they give us was nothing but trash
You been laid off at Goodyear, I been laid off at Hughes
It looks like a bad year, there just ain’t no use
'Cause it’s Christmas in Southgate, you been a true friend
I ain’t never been much of a churchgoing man
But I’d even give up drinkin' whiskey and gin
If Jesus and Santa Claus ever get back down to Southgate again
Well, the telephone rang and it jumped off the wall
Says, We’re sorry, Buddy, but we can’t place your call
'Cause Jesus don’t answer, Santa ain’t got back yet
What’s a poor old Red Cat got a right to expect?
So I called up my banker to ask for a loan
Said, It’s Christmas Eve, Buddy, there ain’t no one home
Then I called up my preacher and he said, We’re through
What the heck is a poor old Red Cat gonna do?
Now I’d work any job just to clear a day’s pay
Except for being President of the old USA
Now that’s dirty work, Lefty, no future, it’s true
I’d rather drink up my last nickel with you
Well it’s Christmas in Southgate, you been a true friend
I ain’t never been much of a churchgoin' man
But I’d even give up drinkin' whiskey and gin
If Jesus and Santa Claus ever come back down to Southgate again

Christmas in Southgate (traduzione)

Bene, tu non hai credito e io non ho contanti
Ora quel bonus che ci danno non era altro che spazzatura
Sei stato licenziato a Goodyear, io sono stato licenziato a Hughes
Sembra un brutto anno, semplicemente non serve
Perché è Natale a Southgate, sei stato un vero amico
Non sono mai stato un uomo che va in chiesa
Ma rinuncerei persino a bere whisky e gin
Se Gesù e Babbo Natale dovessero tornare di nuovo a Southgate
Bene, il telefono ha squillato ed è saltato giù dal muro
Dice: Siamo spiacenti, amico, ma non possiamo effettuare la tua chiamata
Perché Gesù non risponde, Babbo Natale non è ancora tornato
Che cosa ha il diritto di aspettarsi un povero gatto rosso?
Così ho chiamato il mio banchiere per chiedere un prestito
Ha detto, è la vigilia di Natale, amico, non c'è nessuno in casa
Poi ho chiamato il mio predicatore e lui ha detto: Abbiamo finito
Cosa diavolo farà un povero gatto rosso?
Ora farei qualsiasi lavoro solo per cancellare una giornata di paga
Tranne per essere il presidente dei vecchi USA
Questo è un lavoro sporco, Lefty, nessun futuro, è vero
Preferirei bere il mio ultimo nichel con te
Bene, è Natale a Southgate, sei stato un vero amico
Non sono mai stato un uomo che va in chiesa
Ma rinuncerei persino a bere whisky e gin
Se Gesù e Babbo Natale dovessero mai tornare a Southgate