Traduzione del testo della canzone Christmas Time This Year - Ry Cooder

Christmas Time This Year (originale)

Our boys and girls will be here soon coming home from war
I’m so glad it’s Christmas time this year
But they’lI be going back to war again I fear
Can’t they stay for Christmas time this year
Now Johnny ain’t got no legs and Billy ain’t got no face
Do they know it’s Christmas time this year?
Tommy looks about the same but his mind is gone
Does he know it’s Christmas time this year?
When is Santa coming 'round 'cause I got some requests
I bet he knows it’s Christmas time this year
Military personnel might not be on his list
Don’t he know it’s Christmas time this year
All I want is two good arms so I can hold my kids
Then they’lI know it’s Christmas time this year
I’d like a mouth so I can kiss my honey on her lips
Then she’ll know it’s Christmas time this year
Because it’s Christmas time, Christmas time
Yes it’s merry Christmas time
Everybody stand up tall and cheer
Our children will be coming home in plastic bags I fear
Then we’ll know it’s Christmas time this year
Thank you Mr. President for your kind words and deeds
There’s just one thing I’d like for you to hear
Take this war and shove it up your Crawford, Texas ass
And then you’ll know it’s Christmas time this year

Christmas Time This Year (traduzione)

I nostri ragazzi e ragazze saranno qui presto tornando a casa dalla guerra
Sono così felice che quest'anno sia Natale
Ma temo che torneranno di nuovo in guerra
Non possono restare a Natale quest'anno
Ora Johnny non ha le gambe e Billy non ha la faccia
Sanno che quest'anno è Natale?
Tommy sembra più o meno lo stesso, ma la sua mente è sparita
Sa che quest'anno è Natale?
Quando verrà Babbo Natale perché ho ricevuto alcune richieste
Scommetto che sa che quest'anno è Natale
Il personale militare potrebbe non essere nella sua lista
Non sa che quest'anno è Natale
Tutto ciò che voglio sono due buone braccia così da poter tenere i miei figli
Allora sapranno che è Natale quest'anno
Vorrei una bocca per poter baciare il mio miele sulle sue labbra
Allora saprà che è Natale quest'anno
Perché è Natale, Natale
Sì, è tempo di buon Natale
Tutti si alzano in piedi e fanno il tifo
I nostri figli torneranno a casa in sacchetti di plastica, temo
Allora sapremo che è Natale quest'anno
Grazie signor Presidente per le sue gentili parole e azioni
C'è solo una cosa che vorrei farti sentire
Prendi questa guerra e ficcala su per il culo di Crawford, in Texas
E poi saprai che è Natale quest'anno