Traduzione del testo della canzone Dirty Chateau - Ry Cooder

Dirty Chateau (originale)

I had a maid she used to come in days
Made the bed and mopped the floor
She didn’t like my rowdy ways
And she ain’t coming back no more
You waste all your precious time
Italian movies and Portuguese wine
Little round bottles all in a row
You’re an unclean man in a dirty chateau
Dirty chateau it’s long and it’s tall
Stick around we’ll have a ball
You’lI get stuck and before you know
You’ll be dancing around you’re feeling all right
In my dirty chateau
She started life in the lettuce fields
Up in Salinas where the farm work is done
You go streaking by in your automobiles
You don’t even know where your lettuce comes from
The short handled hoe it scarred my hands
Tell me why do they love it so
It broke mama down daddy too
Now I work for you in your dirty chateau
My friends are coming and they’d like to hear
A real sad Mexican song or two
They been drinking and they don’t care
Just what you been goin' through
How bout Paloma Sin Nido
Pa Que Me Sirve la Vida
What about Pobre del Pobre
Also Lamento de un Prisionero
She used to call me borracho y perdido
Said I was loco y jodido
Buena para nada
Nunca quiero ver tu cara
But she’s gone in the world somewhere
Turlock somewhere, Stockton somewhere
Salinas somewhere, Los Angeles somewhere, I just don’t know…

(traduzione)

Avevo una cameriera che veniva in quei giorni
Rifatto il letto e lavato il pavimento
Non le piacevano i miei modi chiassosi
E non tornerà più
Perdi tutto il tuo tempo prezioso
Film italiani e vino portoghese
Bottiglie rotonde tutte di seguito
Sei un uomo impuro in un castello sporco
Il castello sporco è lungo ed è alto
Resta in giro, avremo una palla
Rimarrai bloccato e prima che tu lo sappia
Ballerai in giro e ti senti bene
Nel mio sporco castello
Ha iniziato la sua vita nei campi di lattuga
Su a Salinas, dove vengono svolti i lavori agricoli
Vai a sfrecciare nelle tue automobili
Non sai nemmeno da dove viene la tua lattuga
La zappa dal manico corto mi ha sfregiato le mani
Dimmi perché lo adorano così tanto
Ha rotto anche mamma e papà
Ora lavoro per te nel tuo sporco castello
I miei amici stanno arrivando e vorrebbero sentire
Una o due canzoni messicane davvero tristi
Hanno bevuto e non gli importa
Proprio quello che hai passato
Che ne dici di Paloma Sin Nido
Pa Que Me Sirve la Vida
E il Pobre del Pobre
Anche Lamento de un Prisionero
Mi chiamava borracho y perdido
Ho detto che ero loco y jodido
Buona para nada
Nunca quiero ver tu cara
Ma è andata nel mondo da qualche parte
Turlock da qualche parte, Stockton da qualche parte
Salinas da qualche parte, Los Angeles da qualche parte, semplicemente non lo so...