Traduzione del testo della canzone Down in Hollywood - Ry Cooder

Down in Hollywood (originale)

Well, did you hear the good news?
There’s gonna be some bad blues
Somebody said they’re playing all night long
So go and fill your brown bag and put on all your clean rags
Let’s go downtown and see what’s going on You take me down the Vine Street
Stop when you hear the back beat
And I’ll sneak past the bounccer at the door
Now I know that he ain’t looking
Not when the band is cooking
Because he’s watching the ladies dancing on the floor
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving
Well, the scotch has started flowing
And some girls she is showing everything she’s got
Folks, it’s a sight!
Some men will give a week’s pay if she would just dance down their way and say
«Baby, I’m gonna take you home with me tonight»
Outside the streets is shaking and I hear the windows breaking
Some poor fool’s gonna land in jail tonight
Well, all those hookers trying to pull your coat and the pimps reach out to cut
your throat
Ain’t no way out of here without a fight
(What's that fool saying ?)
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving
Voice of gay male: «Hi.
You know that you’re going to get arrested the way that
those pants fir around your thighs.
Oh, come back honey!
Don’t leave now.»
Voice of pimp: «Hey, bud.
Come here, let me talk to you for a second.
Give me that»
«Cops coming»
Voice of policeman (Ry): «869 Victor.»
«Jesus, this guy’s a mess»
Voice of other cop: «Well, he’s just drunk.
Come on, pick him up,
put him in the car and take him downtown»
Well, his mama told him not to go Little sister told him too
But the poor boy just didn’t listen
Like he should have, that’s too bad
He hitchhiked all the way from Burbank
Now, he’s gonna end up in drunk tank
Some old man say, «Yeah, well, that’s just the way it goes down in Hollywood»
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
For truth!
Man, I’m telling you
Well, they’ll do anything down in that low-down Hollywood
He’ll be in a world of trouble now
Lord, have mercy
Can I get a witness

(traduzione)

Bene, hai sentito la buona notizia?
Ci sarà un brutto blues
Qualcuno ha detto che suoneranno tutta la notte
Quindi vai e riempi la tua borsa marrone e indossa tutti i tuoi stracci puliti
Andiamo in centro e vediamo cosa sta succedendo Mi porti in fondo a Vine Street
Fermati quando senti il ​​battito in dietro
E oltrepasserò di soppiatto il buttafuori alla porta
Ora so che non sta guardando
Non quando la band sta cucinando
Perché sta guardando le donne che ballano sul pavimento
Scendendo a Hollywood
Faresti meglio a sperare di non rimanere senza benzina
Giù a Hollywood
Ti trascinerà fuori dalla tua auto e ti prenderà a calci in culo
Giù a Hollywood
Sono in piedi in un angolo in attesa di uno sfigato come te
Giù a Hollywood
Ora, se vuoi rimanere in salute, continua a muoverti fino in fondo
Fai attenzione, non voltarti indietro, continua a muoverti, continua a muoverti
Bene, lo scotch ha iniziato a scorrere
E ad alcune ragazze sta mostrando tutto ciò che ha
Gente, è uno spettacolo!
Alcuni uomini daranno una paga di una settimana se lei ballasse a modo loro e dicesse
«Baby, ti porterò a casa con me stasera»
Fuori le strade tremano e sento le finestre che si rompono
Stanotte qualche povero sciocco finirà in prigione
Bene, tutte quelle puttane che cercano di tirarti il ​​cappotto e i protettori si allungano per tagliare
la tua gola
Non c'è via d'uscita da qui senza una lotta
(Cosa sta dicendo quello sciocco?)
Scendendo a Hollywood
Faresti meglio a sperare di non rimanere senza benzina
Giù a Hollywood
Ti trascinerà fuori dalla tua auto e ti prenderà a calci in culo
Giù a Hollywood
Sono in piedi in un angolo in attesa di uno sfigato come te
Giù a Hollywood
Ora, se vuoi rimanere in salute, continua a muoverti fino in fondo
Fai attenzione, non voltarti indietro, continua a muoverti, continua a muoverti
Voce di maschio gay: «Ciao.
Sai che verrai arrestato in quel modo
quei pantaloni ti si appiccicano alle cosce.
Oh, torna tesoro!
Non partire adesso.»
Voce del magnaccia: «Ehi, amico.
Vieni qui, lascia che ti parli per un secondo.
Dammi quello»
«Arrivano poliziotti»
Voce del poliziotto (Ry): «869 Victor.»
«Gesù, questo ragazzo è un pasticcio»
Voce dell'altro poliziotto: «Be', è solo ubriaco.
Dai, prendilo,
mettilo in macchina e portalo in centro»
Ebbene, sua madre gli ha detto di non andare anche la sorellina gli ha detto
Ma il povero ragazzo semplicemente non ascoltava
Come avrebbe dovuto, è un peccato
Ha fatto l'autostop da Burbank
Ora finirà in una vasca ubriaca
Un vecchio dice: "Sì, beh, è ​​proprio così che va giù a Hollywood"
Scendendo a Hollywood
Faresti meglio a sperare di non rimanere senza benzina
Giù a Hollywood
Ti trascinerà fuori dalla tua auto e ti prenderà a calci in culo
Giù a Hollywood
Sono in piedi in un angolo in attesa di uno sfigato come te
Giù a Hollywood
Ora, se vuoi rimanere in salute, continua a muoverti fino in fondo
Per la verità!
Amico, te lo dico io
Bene, faranno qualsiasi cosa in quella bassa Hollywood
Ora sarà in un mondo di problemi
Signore, abbi pietà
Posso avere un testimone