Traduzione del testo della canzone El Corrido de Jesse James - Ry Cooder

El Corrido de Jesse James (originale)

Jesse James we understand
Has killed him many a man
He robbed the Union trains
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid Jesse James in his grave
It was on a Saturday night
The stars were shining bright
When they robbed that Union train
And it was one of the younger boys
That gathered in the spoils
And carried that money away
In his small home unaware
A-straightening pictures there
He thought he heard a noise
And as he turned his head
Well, the bullet killed him dead
Fired by Bob Ford, one of the boys
Poor Jesse had a wife
She lived a lady all her life
The children they were brave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse, laid poor Jesse
Have laid Jesse James in his grave

El Corrido de Jesse James (traduzione)

Jesse James lo capiamo
Lo ha ucciso molti uomini
Ha rapinato i treni dell'Unione
Ma la storia registra
Quel Bob e Charlie Ford
Hanno deposto Jesse James nella sua tomba
Era un sabato sera
Le stelle brillavano luminose
Quando hanno rapinato quel treno dell'Unione
Ed era uno dei ragazzi più piccoli
Quello raccolto nel bottino
E portato via quei soldi
Nella sua piccola casa inconsapevole
A-raddrizza le immagini lì
Credeva di aver sentito un rumore
E mentre girava la testa
Ebbene, il proiettile lo ha ucciso
Licenziato da Bob Ford, uno dei ragazzi
Il povero Jesse aveva una moglie
Ha vissuto una signora per tutta la vita
I bambini erano coraggiosi
Ma la storia registra
Quel Bob e Charlie Ford
Ho deposto il povero Jesse, deposto il povero Jesse
Hanno deposto Jesse James nella sua tomba