Testi di El U.F.O. Cayo - Ry Cooder

El U.F.O. Cayo (originale)

En los 50's pasó
Por la ventana veía yo
Cuando un silencio se sintió
En Palo Verde, un UFO cayó
Un extraño surgió
Con orgullo en traje guango
Su voz nos habló en caló
En caló nos suplicó
Órale, esos vatos feos del barrio del Palo Verde
Quiero que se pongan muy al alba
Quiero que sepan y que se pongan muy alerta
De que hay unos gabachos que les quieren quitar sus tierras
Y poner un estadio de beisbol para agringar nuestro barrio
¿Me entiendes, Méndz?
Levanten sus chivas y vámonos de volada
Porqu nuestro barrio nos lo van a cambiar, ese vato
Nos van a enterrar nuestros cantones
Y a nosotros y a los nuestros nos van a mandar al valle más grande de México
Ese carnal, ¿sabes cual es el valle más grande de México?
Simón, ese, el valle más grande de México
Es el ‘valle mucho a la quinta chistosa', ese
Bueno, ya estuvo, cara de tubo
Agarren sus tambiaches y sálganse antes de que los apachurren
Y súbanse al platillo volador, el UFO
Y de volada, vámonos a volar, ese vato
Porque nuestro barrio ya se lo jambaron los gabachos
He dicho, no se agüite, cara de esquite
Ya estuvo, cara de tubo

(traduzione)

Negli anni '50 è successo
Attraverso la finestra ho visto
Quando si sentiva un silenzio
A Palo Verde è caduto un UFO
si alzò uno sconosciuto
Orgogliosamente in un abito guango
La sua voce ci parlava a Caló
A Caló ci pregò
Ehi, quei brutti vatos del quartiere di Palo Verde
Voglio che arrivino molto presto
Voglio che tu sappia e che sia molto vigile
Che ci sono delle rane che vogliono portare via la loro terra
E allestire uno stadio di baseball per far sembrare brutto il nostro quartiere
Mi capisci, Mendz?
Alza la tua chiva e andiamo a volare
Perché il nostro quartiere cambierà, quel vato
I nostri cantoni ci seppelliranno
E noi e la nostra gente saremo mandati nella valle più grande del Messico
Quel carnale, sai qual è la valle più grande del Messico?
Simón, quella, la valle più grande del Messico
È la 'valle molto al quinto divertente', quello
Bene, ecco fatto, faccia del tubo
Afferra i tuoi tambiache ed esci prima che ti schiaccino
E sali sul disco volante, l'UFO
E al volo, andiamo a volare, quel vato
Perché il nostro quartiere era già jambachos dei gabachos
Ho detto, non preoccuparti, faccia ombrosa
Ecco fatto, faccia del tubo