Traduzione del testo della canzone Filipino Dance Hall Girl - Ry Cooder

Filipino Dance Hall Girl (originale)

When the evening shadows fall I’m dreaming
Of a certain smile a secret rendezvous
When the day is past and gone I’ll come creeping
Down the dark end of the street again to you
In a dimly lit café as we go dancing
I try to smile and hide a love that’s true
Then they play a lovely tune as we’re romancing
And I can’t pretend no matter what I do
Dark and different so they tell me
Lt’s forbidden so they say
But l just tell them we’re so happy
She’s my Filipino dance halt girl
Good friends have all withdrawn their salutations
Good neighbors pause when I come down the street
Preacher has a look of scom on Sunday morning
And there’s a frown on every face I see
Que sera sera the Bible tells me
Novus Ordo Seclorum so they say
I just teil them adios muchachos
She’s my Filipino dance hall girl
Then she whispers while we’re dancing
In a language soft and low
I just tell her darling I love you
You’re my Filipino dance hall girl

Filipino Dance Hall Girl (traduzione)

Quando cadono le ombre della sera sto sognando
Di un certo sorriso un appuntamento segreto
Quando il giorno sarà passato e se ne sarà andato, verrò strisciando
Giù per l'estremità oscura della strada di nuovo a te
In un bar poco illuminato mentre andiamo a ballare
Cerco di sorridere e nascondere un amore vero
Poi suonano una bella melodia mentre stiamo facendo l'amore
E non posso fingere, qualunque cosa faccia
Scuro e diverso, così mi dicono
È proibito, così si dice
Ma gli dico solo che siamo così felici
È la mia ragazza di ballo filippina
I buoni amici hanno tutti ritirato i loro saluti
I buoni vicini si fermano quando scendo per strada
Preacher ha uno sguardo di scherno la domenica mattina
E c'è un cipiglio su ogni viso che vedo
Que sera sera mi dice la Bibbia
Novus Ordo Seclorum, così si dice
Dico loro solo adios muchachos
È la mia ragazza filippina di sala da ballo
Poi sussurra mentre stiamo ballando
In un linguaggio morbido e basso
Le dico solo tesoro che ti amo
Sei la mia ragazza filippina di sala da ballo