Testi di Flathead One More Time - Ry Cooder

Flathead One More Time (originale)

Three o’clock, thismorning, I woke up in a dream.
Thought I heard a flathead motor roar, I thought I smelled gasoline.
A feeling came upon me, that I ain’t had in years.
Something like a hot dry wind, whistling past my ears.
Saying «time, time, time is all you got».
There’s a memory that’s still burning, way down in my mind.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.
I ain’t seen my racing buddies in thirty years, or more.
One by one I lost them, out on the dry leaf floor.
We learnt to push those flathead cars as hard as they could go.
Just like old Whiskey Bob, down on Thunder Road.
I hear their voices calling, just accross the finish line.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.
I’ll get back to you baby, don’t you have no fear.
'Cos I been there, and I wrecked that, and baby I’m still here.
But I can’t take you with me, when I cross the finish line.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead, one, more, time.
Time, time, time is all you got.

(traduzione)

Alle tre, stamattina, mi sono svegliato in un sogno.
Pensavo di sentire un ruggito di un motore a testa piatta, pensavo di sentire odore di benzina.
Mi è venuta una sensazione, che non provavo da anni.
Qualcosa come un vento caldo e secco, che fischia oltre le mie orecchie.
Dire «tempo, tempo, tempo è tutto ciò che hai».
C'è una memoria che sta ancora bruciando, nella mia mente.
Ed è per questo che esco e provo, ancora una volta a testa piatta.
Non vedo i miei compagni di corsa da trent'anni o più.
Uno per uno li ho persi, sul pavimento di foglie secche.
Abbiamo imparato a spingere quelle auto a testa piatta il più forte possibile.
Proprio come il vecchio Whisky Bob, giù in Thunder Road.
Sento le loro voci chiamare, appena oltre il traguardo.
Ed è per questo che esco e provo, ancora una volta a testa piatta.
Tornerò da te piccola, non hai paura.
Perché ci sono stato, e l'ho distrutto, e tesoro sono ancora qui.
Ma non posso portarti con me, quando taglio il traguardo.
Ed è per questo che esco e provo, una testa piatta, una, più, volta.
Tempo, tempo, tempo è tutto ciò che hai.