Traduzione del testo della canzone Footprints in the Snow - Ry Cooder

Footprints in the Snow (originale)

Well, some folks like the summertime they can walk about
Strolling through the meadow green it’s pleasant there’s no doubt
But to me the wintertime is the best of all
'Cause I found her when the snow on the ground
Now, I traced her little footprints in the snow
I found her little footprints in the snow
I bless that happy day when Nellie lost her way
'Cause I found her when the snow was on the ground
Now the Ladies Garment Workers walked out last wintertime
One little union kitty was a dear sweetheart of mine
She walked around all winter on the picket line
But I found her when the snow was on the ground
Now, the Union Strike Committee didn’t like me hangin' round:
Don’t interfere with sisters while the strike is on Don’t go around behaving like a ring-tailed tom
But I found her when the snow was on the ground
'Cause I traced her little footprints in the snow
I found her little footprints in the snow
And I bless that happy day when Nellie lost her way
'Cause I found her when the snow was on the ground
She’s somewhere out there marching with the union band
We’ll get back together when the pension check comes in But every time the snow falls, it brings back memories
'Cause I found here when the snow was on the ground
I traced her little footprints in the snow
Yah, I found her little footprints in the snow
I bless that happy day when Nellie lost her way
'Cause I found her when the snow was on the ground

Footprints in the Snow (traduzione)

Beh, ad alcune persone piace l'estate in cui possono passeggiare
Passeggiare nel verde dei prati è piacevole, non ci sono dubbi
Ma per me l'inverno è il migliore di tutti
Perché l'ho trovata quando la neve per terra
Ora, ho tracciato le sue piccole impronte nella neve
Ho trovato le sue piccole impronte nella neve
Benedico quel giorno felice in cui Nellie si perse
Perché l'ho trovata quando la neve era a terra
Ora le Ladies Garment Workers se ne sono andate lo scorso inverno
Un piccolo gattino dell'unione era un mio caro tesoro
Ha camminato tutto l'inverno al picchetto
Ma l'ho trovata quando la neve era a terra
Ora, all'Union Strike Committee non piaceva che me ne andassi in giro:
Non interferire con le sorelle mentre lo sciopero è in corso Non andare in giro comportandoti come un tom dalla coda ad anelli
Ma l'ho trovata quando la neve era a terra
Perché ho tracciato le sue piccole impronte nella neve
Ho trovato le sue piccole impronte nella neve
E benedico quel giorno felice in cui Nellie ha perso la strada
Perché l'ho trovata quando la neve era a terra
È da qualche parte là fuori a marciare con la banda sindacale
Torneremo insieme quando arriverà l'assegno della pensione Ma ogni volta che cade la neve, riporta alla mente dei ricordi
Perché l'ho trovato qui quando la neve era a terra
Ho tracciato le sue piccole impronte nella neve
Sì, ho trovato le sue piccole impronte nella neve
Benedico quel giorno felice in cui Nellie si perse
Perché l'ho trovata quando la neve era a terra