Traduzione del testo della canzone Gentrification - Ry Cooder

Gentrification (originale)

Standing on corner, spending my time
Out of a job, not earning a dime
Lady steps up, says «I suppose
You’re a stylish young man by the looks of your clothes»
She said «Trust me and take a little tip
This building’s been sold to Johnny Depp»
Who?
«Take the buyout, relocate
The Google-men are coming downtown, so don’t be late»
I said «This is my apartment, just a hole in the wall
Got to sleep in the kitchen with your feets in the hall
No hot water, no windows and doors
You got to make it past all the real estate agents, junkies and hoes»
I live in the heart of the city, ain’t no coffee shops around
I heard them Google-men drink so much coffee, I declare, I think they might
drown
Gentrification is here, one thing I know
You can’t stand pat, I declare you got to step it up and go
Gentrification is here, sho' is worryin' my mind
Can’t understand why an uptown Google-man wants a downtown room like mine
Gentrification

Gentrification (traduzione)

In piedi all'angolo, trascorrendo il mio tempo
Senza un lavoro, senza guadagnare un centesimo
Lady si fa avanti, dice «Suppongo
Sei un giovane elegante dall'aspetto dei tuoi vestiti»
Ha detto: "Fidati di me e dai una piccola mancia
Questo edificio è stato venduto a Johnny Depp»
Chi?
«Prendi il buyout, trasferisciti
Gli uomini di Google stanno arrivando in centro, quindi non fare tardi»
Dissi: «Questo è il mio appartamento, solo un buco nel muro
Devo dormire in cucina con i piedi nel corridoio
Niente acqua calda, niente finestre e porte
Devi superare tutti gli agenti immobiliari, i drogati e le puttane»
Vivo nel cuore della città, non ci sono caffetterie in giro
Li ho sentiti gli uomini di Google bere così tanto caffè, lo dichiaro, penso che potrebbero
annegare
La gentrificazione è qui, una cosa che so
Non puoi resistere, dichiaro che devi fare un passo avanti e andare
La gentrificazione è qui, sho' preoccupa la mia mente
Non riesco a capire perché un uomo di Google dei quartieri alti vuole una stanza del centro come la mia
gentrificazione