Traduzione del testo della canzone Nobody - Ry Cooder

Nobody (originale)

Nobody knows the trouble I see
Nobody knows but me
When life seems full of clouds and rain
I am filled with naught but pain
Who soothes my thumpin' bumpin' brain?
Nobody
And when winter comes with snow and sleet
And me with hunger and cold feet
Who says, «Here's a quarter
Boy now y’all go and eat»?
Nobody
Now I ain’t never done nothin' to nobody
And I ain’t never got nothin' from nobody no time
Until I get somethin' from somebody sometime
Well, I don’t intend to do nothin' for nobody no time
Then summer comes all cool and clear
And my good friends they see me drawin' near
Who says, «Come on in here, man, have a beer»?
Nobody
Last Christmas eve it was about daybreak
I was in that railroad wreck
And who was it pulled the engine off my neck
Not a livin' soul
I ain’t ever done nothin' to nobody
And I ain’t never got nothin' from nobody no time
Until I get me somethin' from somebody sometime
Well I been thinkin' it out
And beyond a doubt I ain’t gonna do nothin' for nobody no time
Well I don’t intend to do nothin' for nobody no time
Nobody no time

Nobody (traduzione)

Nessuno sa i problemi che vedo
Nessuno lo sa tranne me
Quando la vita sembra piena di nuvole e pioggia
Non sono pieno di nient'altro che dolore
Chi lenisce il mio cervello che batte forte?
Nessuno
E quando arriva l'inverno con neve e nevischio
E io con la fame e i piedi freddi
Che dice: «Ecco un quarto
Ragazzo ora andate tutti a mangiare»?
Nessuno
Ora non ho mai fatto niente a nessuno
E non ho mai ricevuto niente da nessuno senza tempo
Fino a quando non avrò qualcosa da qualcuno, qualche volta
Bene, non ho intenzione di fare niente per nessuno senza tempo
Poi l'estate arriva fresca e limpida
E i miei buoni amici mi vedono avvicinarsi
Chi dice: «Vieni qui, amico, fatti una birra»?
Nessuno
La scorsa vigilia di Natale era circa l'alba
Ero in quel disastro ferroviario
E chi era che mi ha tolto il motore dal collo
Non un'anima viva
Non ho mai fatto niente a nessuno
E non ho mai ricevuto niente da nessuno senza tempo
Fino a quando non avrò qualcosa da qualcuno, qualche volta
Beh, ci stavo pensando
E al di là di ogni dubbio, non farò niente per nessuno per nessun momento
Beh, non ho intenzione di fare niente per nessuno senza tempo
Nessuno senza tempo