Traduzione del testo della canzone Go Home, Girl - Ry Cooder

Go Home, Girl (originale)

Well, me and Frank we’re the best of friends
And our friendship will never end
But it would hurt him so for him to know
That I’m in love with his girlfriend
Now, the love of a girl and the love of a friend
Are two things you can’t compare
Though my heart will ache I will let it break
'Cause I know that it just ain’t fair
So go on home girl, let’s call it a night
You better go home girl, this just ain’t right
But before you go I want you to know
That I love you, yes I do
And though it breaks my heart for us to part
Still I know Frank loves you too
Well, you say that a we can make him see
We have a love that’s really real
But I think that he is just like me
And I don’t know just how he’d feel
Darling, people know it would hurt him so
If you told him that it must end
And I could never hold the love I stole
From a man I call my best friend
Go on home girl, you better go home, girl
Go on home, you better move on
Me and Frank been friends for so long
And our friendship is really strong
He gives me his car to go for a ride
Never knows how long I’ll be gone
Well, I’m trying to forget all the things that we’ve done
While Frank is just a-waiting back home
Girl you can’t go ride with me anymore
That’s the way it’s got to be from now on
Go on home!
Uhn, hun.
Better go home, girl
Uhn, hun.
Now you better move on, girl
Uhn, hun.
Better go home, girl
Uhn, hun.
You better move on, girl

(traduzione)

Bene, io e Frank siamo i migliori amici
E la nostra amicizia non finirà mai
Ma lo ferirebbe così per lui sapere
Che sono innamorato della sua ragazza
Ora, l'amore di una ragazza e l'amore di un amico
Sono due cose che non puoi confrontare
Anche se il mio cuore soffrirà, lo lascerò spezzare
Perché so che non è giusto
Quindi vai a casa ragazza, chiamiamola una notte
È meglio che torni a casa ragazza, questo non va bene
Ma prima di andare, voglio che tu lo sappia
Che ti amo, sì lo voglio
E anche se mi spezza il cuore per noi separarci
Eppure so che anche Frank ti ama
Bene, tu dici che a possiamo farglielo vedere
Abbiamo un amore davvero reale
Ma penso che sia proprio come me
E non so come si sentirebbe
Tesoro, la gente sa che lo ferirebbe così tanto
Se gli dicessi che doveva finire
E non potrei mai trattenere l'amore che ho rubato
Da un uomo che chiamo il mio migliore amico
Vai a casa ragazza, è meglio che vai a casa, ragazza
Vai a casa, è meglio che vai avanti
Io e Frank siamo amici da così tanto tempo
E la nostra amicizia è davvero forte
Mi dà la sua macchina per fare un giro
Non si sa mai per quanto tempo starò via
Bene, sto cercando di dimenticare tutte le cose che abbiamo fatto
Mentre Frank sta solo aspettando a casa
Ragazza, non puoi più andare in giro con me
È così che deve essere d'ora in poi
Vai a casa!
Uh, eh.
Meglio andare a casa, ragazza
Uh, eh.
Ora è meglio che vai avanti, ragazza
Uh, eh.
Meglio andare a casa, ragazza
Uh, eh.
Faresti meglio ad andare avanti, ragazza