Traduzione del testo della canzone Going Back to Okinawa - Ry Cooder

Going Back to Okinawa (originale)

Goin' back down to Okinawa
Sorry, baby, but I can’t take you
You better stay at home in California
There’s nothing over there that you can do
Goin' back down to Okinawa
Ain’t gonna do me like you’ve done before
They treat me like a king down in Okinawa
And I ain’t never comin' back no more
It’s just an island floating in the sun
Everybody’s having so much fun
Pretty mamas laying in the sand
Sure do know how to treat your man
Okinawian baby, won’t you come by me?
Sun going down in the China Sea
Making love on the beach all night
Okinawa moon is shining so bright
Folks in Okinawa sure have fun
They get together when the working day’s done
Drinking cheap wine and making romance
While some old man’s doing the Okina dance
Back in the days of World War II
Fought against the Japanese like me and you
Everybody’s worried ‘bout a World War III
Okinawa’s just the place that I’m gonna be
Going back to Okinawa
Sorry, but I can’t take you
Never coming back no more, baby

Going Back to Okinawa (traduzione)

Tornando a Okinawa
Scusa, piccola, ma non posso portarti
Faresti meglio a restare a casa in California
Non c'è niente laggiù che tu possa fare
Tornando a Okinawa
Non mi farà come hai fatto prima
Mi trattano come un re a Okinawa
E non tornerò mai più
È solo un'isola che galleggia al sole
Tutti si stanno divertendo così tanto
Belle mamme sdraiate nella sabbia
Sicuramente sai come trattare il tuo uomo
Piccola di Okinawa, non verrai da me?
Sole che tramonta nel Mar Cinese
Fare l'amore sulla spiaggia tutta la notte
La luna di Okinawa risplende così luminosa
La gente di Okinawa si diverte sicuramente
Si riuniscono quando la giornata lavorativa è finita
Bere vino a buon mercato e fare storie d'amore
Mentre un vecchio fa il ballo di Okina
Ai giorni della seconda guerra mondiale
Ha combattuto contro i giapponesi come me e te
Tutti sono preoccupati per una terza guerra mondiale
Okinawa è proprio il posto in cui sarò
Tornando a Okinawa
Mi dispiace, ma non posso accompagnarti
Mai più tornare, piccola