Traduzione del testo della canzone Going to Tampa - Ry Cooder

Going to Tampa (originale)

Goodbye my honey, farewell my baby
Don’t look for me around convention time
I’m bound for Tampa, in the great state of Florida
To see some distinguished friends of mine
Mitt and Rick and the pitbulls, the jolly ride and step forth
To the highest bidder each will guarantee
I’d give all my money sir if Palin calls me honey
And shakes the peaches off my tree
'Cause I’m goin' to Tampa in the morning
Got my credentials in my overalls
But I can’t take you with me little darling
I’m going down to get my asses hauled
Well here’s a proposition to entertain a motion
Bring back Willie Horton to us now
We’ll spook the congregation and petrify the nation
And blame the folks from Mexico somehow
And let me introduce a man who all know well
He can play a very important role
State rights is his game, Jim Crow is his name
And Jim’s our little ace in the hole
'Cause I’m goin' to Tampa in the morning
Saints of latter days will heed the call
We’ll shout hallelujah in the evening
I’m going down to get my asses hauled
Well the NRA woman told the tea party man
Gonna make love to you with a gun in my hand
That tea party man said, that’s all right
Got a smoking bomb under my pillow at night
Well we’re all going to Tampa in the morning
Honey will you miss me when I’m gone
Now hope you pack my old bed sheet
I’m going down to get my asses hauled
Yes, I’m goin' to Tampa in the morning
Honey will you miss me when I’m gone
Now hope you pack my old bed sheet
'Cause I’m going down to get my asses hauled

Going to Tampa (traduzione)

Addio mio tesoro, addio mio bambino
Non cercarmi durante l'orario della convention
Sono diretto a Tampa, nel grande stato della Florida
Per vedere alcuni miei illustri amici
Mitt e Rick e i pitbull, la corsa allegra e il passo avanti
Ciascuno garantirà al miglior offerente
Darei tutti i miei soldi, signore, se Palin mi chiamasse tesoro
E scuote le pesche dal mio albero
Perché vado a Tampa domattina
Ho le mie credenziali nella tuta
Ma non posso portarti con me piccola
Scendo a farmi prendere il culo
Bene, ecco una proposta per intrattenere un movimento
Riporta Willie Horton da noi adesso
Spaventeremo la congregazione e pietrificheremo la nazione
E in qualche modo incolpare la gente del Messico
E permettetemi di presentarvi un uomo che tutti conoscono bene
Può svolgere un ruolo molto importante
I diritti statali sono il suo gioco, Jim Crow è il suo nome
E Jim è il nostro piccolo asso nella manica
Perché vado a Tampa domattina
I santi degli ultimi giorni ascolteranno la chiamata
Grideremo alleluia la sera
Scendo a farmi prendere il culo
Bene, la donna dell'NRA l'ha detto all'uomo del tea party
Farò l'amore con te con una pistola in mano
Quell'uomo del tea party ha detto, va bene
Ho una bomba fumante sotto il mio cuscino di notte
Bene, andremo tutti a Tampa domani mattina
Tesoro, ti mancherò quando me ne sarò andato
Ora spero che tu metta in valigia il mio vecchio lenzuolo
Scendo a farmi prendere il culo
Sì, vado a Tampa domattina
Tesoro, ti mancherò quando me ne sarò andato
Ora spero che tu metta in valigia il mio vecchio lenzuolo
Perché scendo a farmi tirare il culo