Traduzione del testo della canzone Green Dog - Ry Cooder

Green Dog (originale)

Walkin' 'cross the desert, it ain’t no fun
To hide in the daytime in too much sun
Lefty says, ‽We'll cross at night time
Like my people always have to
Keep moving, quit nagging, walked or runâ€
I asked Lefty, ‽Why we bring so much, chief?â€
‽Coyotes, buddy, just you wait and see
Coyotes eat anything, buddy, long as he’s free
‽Suppose they want little something extra, Lefty
Might be you and might be meâ€
Well, the desert’s dark
And the desert’s deep, stars everywhere
Something like you’ve never seen
Sittin' in your easy chair
Watch out, Lefty, something strange is comin' down
Look out, it’s a bird, it’s a plane, it’s a fire tincan
Got those coyotes on the run
Out steps a green dog as green as he can be
Or maybe she 'cause when they’re wearing space suits
You can’t tell 'cause you can’t see
In my world to the purple my circle
And I to blame
A red cat is really something new
I’m so far from home
Can you tell me what should I do?
Do you think there is room for me
In this strange land
I’m sorry I scared your friends
I write poetry
Did you struck me?
How about me?
In my world everyone is a fraud
Shaking hands, saying, ‽How do you do?â€
Guess you’ve noticed we all look the same, it’s such haste
I’d rather take a chance here with you
‽They triedâ€, says Lefty
‽Let's see how fast this crate can fly
Her va-va-voom says Lefty
Watch the coyotes scatter
And watch the towns go streaking by
Kingman, Barstool, San Bernardino
Just won’t do
Go West, you green dog
Hollywood, the place for you
Green dog, green dog, green dog
You’re so red, so red

(traduzione)

Camminando attraverso il deserto, non è divertente
Per nascondersi durante il giorno sotto troppo sole
Lefty dice: ‽Attraverseremo di notte
Come deve sempre fare la mia gente
Continua a muoverti, smettila di assillare, cammina o corri".
Ho chiesto a Lefty: "Perché portiamo così tanto, capo?"
‽Coyote, amico, aspetta e vedrai
I coyote mangiano qualsiasi cosa, amico, purché sia ​​libero
«Supponiamo che vogliano qualcosa in più, Lefty
Potresti essere tu e potrei essere io”.
Bene, il deserto è buio
E il deserto è profondo, stelle ovunque
Qualcosa come non hai mai visto
Seduto sulla tua poltrona
Attento, Lefty, sta venendo giù qualcosa di strano
Attento, è un uccello, è un aereo, è un barattolo di fuoco
Ho quei coyote in fuga
Esce un cane verde tanto verde quanto può essere
O forse lei perché quando indossano tute spaziali
Non puoi dirlo perché non puoi vedere
Nel mio mondo al mio cerchio viola
E io da incolpare
Un gatto rosso è davvero qualcosa di nuovo
Sono così lontano da casa
Puoi dirmi cosa devo fare?
Pensi che ci sia spazio per me
In questa strana terra
Mi dispiace di aver spaventato i tuoi amici
Scrivo poesie
Mi hai colpito?
Che ne dici di me?
Nel mio mondo tutti sono una frode
Stringersi la mano dicendo: ‽Come stai?â€
Immagino che tu abbia notato che sembriamo tutti uguali, è una tale fretta
Preferirei rischiare qui con te
"Ci hanno provato", dice Lefty
‽Vediamo quanto velocemente può volare questa cassa
Il suo va-va-voom dice Lefty
Guarda i coyote sparpagliarsi
E guarda le città che sfrecciano
Kingman, Sgabello, San Bernardino
Semplicemente non lo farà
Vai a ovest, cane verde
Hollywood, il posto che fa per te
Cane verde, cane verde, cane verde
Sei così rosso, così rosso