Traduzione del testo della canzone Guantanamo - Ry Cooder

Guantanamo (originale)

You never missed your water 'til your well ran dry
You never missed your baby 'til she said goodbye
Never tried the righteous path 'til it was gone
Never missed your soul 'til you lived it out
In Guantanamo
In Guantanamo
In Guantanamo
You can’t come back from Guantanamo
Now we climbed down off the mud and the slime
We thought about it and wondered why
Led on, we made a real round wheel
Composed a song with a real good feel
Who than Jesus, they let it on
We took the wrong turn with a big
Your God is dead, now you better try and find
I’m tellin' you for the last time
At Guantanamo, no place to play
Guantanamo, you best keep away
Guantanamo, what would Jesus say?
You can’t come back from Guantanamo
Can’t come home from Guantanamo
At Guantanamo, no place to play
Guantanamo, you best keep away
Guantanamo, hear what I said
Little children know that you can’t come home
Ain’t goin' back from Guantanamo
Guantanamo, no place to play
Guantanamo, you best keep away
Guantanamo
You can’t come back from Guantanamo
Can’t come back from Guantanamo

Guantanamo (traduzione)

Non hai mai perso la tua acqua finché il tuo pozzo non si è prosciugato
Non hai mai perso il tuo bambino finché non ti ha detto addio
Non ho mai provato la retta via finché non se n'è andata
Non hai mai perso la tua anima finché non l'hai vissuta
A Guantanamo
A Guantanamo
A Guantanamo
Non puoi tornare da Guantanamo
Ora siamo scesi dal fango e dalla melma
Ci abbiamo pensato e ci siamo chiesti perché
Accesi, abbiamo creato una vera ruota rotonda
Ha composto una canzone con una sensazione davvero buona
Chi se non Gesù, lo hanno lasciato acceso
Abbiamo svoltato male con un big
Il tuo Dio è morto, ora è meglio che provi a trovarlo
Te lo dico per l'ultima volta
A Guantanamo, nessun posto dove giocare
Guantanamo, è meglio che tu stia lontano
Guantanamo, cosa direbbe Gesù?
Non puoi tornare da Guantanamo
Non posso tornare a casa da Guantanamo
A Guantanamo, nessun posto dove giocare
Guantanamo, è meglio che tu stia lontano
Guantanamo, ascolta quello che ho detto
I bambini piccoli sanno che non puoi tornare a casa
Non tornerò da Guantanamo
Guantanamo, nessun posto dove giocare
Guantanamo, è meglio che tu stia lontano
Guantanamo
Non puoi tornare da Guantanamo
Non posso tornare da Guantanamo