Testi di Hank Williams - Ry Cooder

Hank Williams (originale)

You been over at that jukebox, mister, all this afternoon
Playing Hank Williams records for a dime
Well, I may be just a cat to you, but I know that heartbreak tune
And I’m proud to say Hank Williams was a real good friend of mine
I never asked for money or his autograph, you see
'Cause I don’t need too much to get along
I just liked to sit there with him and keep him company
Who says cats can’t understand a real good country song?
You think you know the man inside your little radio
All the trials and heartaches he’s been through
To you he’s just a country star, to me he’s just a friend
No, you don’t know Hank Williams like I do
Some nights we’ll go out riding in his great big car
With the little radio that’s built right in
I’d sit up front there with him and his old guitar
And listen while the DJ played «Your Cheatin' Heart» again
«Well, Buddy, you know there’s something mighty strange about trying to live a
life of fame, you see
It’s supposed to make me happy, all it does is worry me
Nobody else seems to understand the things that I go through
Only time I feel peaceful is when I’m riding round with you»
You’ve heard it on the radio, Hank has passed away
In the back seat of that Cadillac, it’s true
To you he’s just a legend now, to me he’s still a friend
No, you don’t know Hank Williams like I do
No, you don’t know Hank Williams like I do

(traduzione)

È stato a quel jukebox, signore, tutto questo pomeriggio
Suonare i dischi di Hank Williams per un centesimo
Beh, potrei essere solo un gatto per te, ma conosco quella melodia straziante
E sono orgoglioso di dire che Hank Williams era un mio vero amico
Non ho mai chiesto soldi o il suo autografo, vedi
Perché non ho bisogno di molto per andare d'accordo
Mi piaceva semplicemente sedermi lì con lui e tenergli compagnia
Chi dice che i gatti non riescono a capire una vera canzone country?
Credi di conoscere l'uomo nella tua piccola radio
Tutte le prove e i dolori che ha attraversato
Per te è solo una stella del paese, per me è solo un amico
No, non conosci Hank Williams come me
Alcune sere usciamo in sella alla sua grande macchina
Con la piccola radio incorporata
Mi sedevo lì davanti con lui e la sua vecchia chitarra
E ascolta mentre il DJ suonava di nuovo «Your Cheatin' Heart».
«Beh, Buddy, sai che c'è qualcosa di molto strano nel provare a vivere a
vita di fama, vedi
Dovrebbe rendermi felice, tutto ciò che fa è preoccuparmi
Nessun altro sembra capire le cose che soffro
L'unico momento in cui mi sento in pace è quando sono in giro con te»
L'hai sentito alla radio, Hank è morto
Sul sedile posteriore di quella Cadillac, è vero
Per te ora è solo una leggenda, per me è ancora un amico
No, non conosci Hank Williams come me
No, non conosci Hank Williams come me