Traduzione del testo della canzone How Can a Poor Man Stand Such Times - Ry Cooder

How Can a Poor Man Stand Such Times (originale)

Well, the doctor comes around with his face all bright
And he says in a little while you’ll be all right
All he gives is a humbug pill
A dose of dope and a great big bill
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well there once was a time when everything was cheap
But now prices nearly puts a man to sleep
When we get our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Prohibition’s good if 'tis conducted right
There’s no sense in shooting a man 'til he shows flight
Officers kill without a cause
Then they complain about the funny laws
Tell me how can a poor man stand such times and live?
(Additional stanzas in the original version:)
I remember when dry goods were cheap as dirt
We could take two bits and buy a dandy shirt
Now we pay ten bucks or more
Maybe get a shirt that another man wore
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well, I used to trade with a man by the name of Gray
Flour was fifty cents for a twenty-four pound bag
Now it’s a dollar and a half beside
Just like a-skinning off a flea for the hide
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, the schools we have today ain’t worth a cent
But they see to it that every child is sent
If we don’t send everyday
We have a heavy fine to pay
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Most all preachers preach for gold and not for souls
That’s what keeps a poor man always in a hole
We can hardly get our breath
Taxed and schooled and preached to death
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, it’s time for every man to be awake
We pay fifty cents a pound when we ask for steak
When we get our package home
A little wad of paper with gristle and bone
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Songwriter: Alfred Reed

(traduzione)

Bene, il dottore si avvicina con la faccia tutta luminosa
E dice che tra poco andrà tutto bene
Tutto ciò che dà è una pillola dell'imbroglio
Una dose di droga e un grosso conto
Dimmi come può un povero sopportare questi tempi e vivere?
Beh, c'è stato un periodo in cui tutto costava poco
Ma ora i prezzi fanno quasi addormentare un uomo
Quando riceviamo il conto della spesa
Abbiamo solo voglia di fare la nostra volontà
Dimmi come può un povero sopportare questi tempi e vivere?
Il divieto è buono se condotto correttamente
Non ha senso sparare a un uomo finché non mostra il volo
Gli ufficiali uccidono senza una causa
Poi si lamentano delle leggi divertenti
Dimmi come può un povero sopportare questi tempi e vivere?
(strofe aggiuntive nella versione originale:)
Ricordo quando i prodotti secchi erano economici come lo sporco
Potremmo prendere due pezzi e comprare una camicia da dandy
Ora paghiamo dieci dollari o più
Forse prendi una camicia che indossava un altro uomo
Dimmi come può un povero sopportare questi tempi e vivere?
Bene, io commerciavo con un uomo di nome Gray
La farina costava cinquanta centesimi per una borsa da ventiquattro libbre
Ora è un dollaro e mezzo accanto
Proprio come una scuoiatura di una pulce per la pelle
Dimmi come può un povero sopportare questi tempi e vivere?
Oh, le scuole che abbiamo oggi non valgono un centesimo
Ma fanno in modo che ogni bambino venga mandato
Se non inviamo tutti i giorni
Abbiamo una multa pesante da pagare
Dimmi come può un povero sopportare questi tempi e vivere?
Quasi tutti i predicatori predicano per l'oro e non per le anime
Questo è ciò che tiene un povero sempre in un buco
Riusciamo a malapena a riprendere fiato
Tassato, istruito e predicato a morte
Dimmi come può un povero sopportare questi tempi e vivere?
Oh, è ora che ogni uomo sia sveglio
Paghiamo cinquanta centesimi per libbra quando chiediamo una bistecca
Quando riceviamo il nostro pacco a casa
Un piccolo batuffolo di carta con cartilagine e osso
Dimmi come può un povero sopportare questi tempi e vivere?
Cantautore: Alfred Reed