Traduzione del testo della canzone I Got Mine - Ry Cooder

I Got Mine (originale)

Now I went down to a big crap game
Certainly was against my will
I lost every doggone nickel I had
But a greenback dollar bill
Forty dollar bet laid on the floor
My buddy’s point was nine
Well, the police they come in there
And caught all of us
But I got mine
I got mine, let me tell ya
I got mine
I grabbed that money
Out the back door I went flying
Well, ever since the big crap game
I’ve been livin' on chicken and wine
I’m a leader of society
Since I got mine
I know a barber shop
It’s a way cross town
Down on North Walker Street
Onliest place on a Saturday night
Us gamblers cares to meet
Some comes in for a haircut
And others come for a scrap
But when you see me and my buddies up there, man
We means to shoot some crap
Hollering: «Seven, eleven, won’t you come, come, come!!!
If you don’t seven, eleven dice
I’m a-done, done, done»
If I see the police before he sees me
I’m gonna run, run, run
I’m a leader of society
Since I got mine
Well, I went down to my best gal’s house
The hour was just about nine
I wasn’t dressed up like Henry Ford
But I was feeling just as fine
I caught her sitting on another man’s knee
And I didn’t like that sign
Well, I told them what I thought about it, boys
And I got mine
I got mine, I got mine
I grabbed my hat and through the window
I went flying
I ran as fast as I could run
But I didn’t get there in time
Because the rascal grabbed a shotgun, Lord
And I got mine
Man I got mine
Sho' did
I just didn’t run fast enough

(traduzione)

Ora sono passato a un grande gioco di merda
Certamente era contro la mia volontà
Ho perso ogni centesimo di dollaro che avevo
Ma una banconota da un dollaro
Scommessa di quaranta dollari posata sul pavimento
Il punto del mio amico era nove
Bene, la polizia entra là
E ci ha catturati tutti
Ma ho ottenuto il mio
Ho il mio, lascia che te lo dica
Ho il mio
Ho preso quei soldi
Fuori dalla porta sul retro sono andato in volo
Bene, fin dal grande gioco di merda
Ho vissuto di pollo e vino
Sono un leader della società
Da quando ho il mio
Conosco un barbiere
È una strada che attraversa la città
Giù su North Walker Street
L'unico posto in un sabato sera
Noi giocatori d'azzardo ci interessa incontrarci
Alcuni vengono per tagliarsi i capelli
E altri vengono per uno scarto
Ma quando vedi me e i miei amici lassù, amico
Intendiamo sparare a delle cazzate
Urlando: «Sette, undici, non vieni, vieni, vieni!!!
Se non fai sette, undici dadi
Ho finito, finito, finito»
Se vedo la polizia prima che lui veda me
Correrò, correrò, correrò
Sono un leader della società
Da quando ho il mio
Bene, sono andato a casa della mia migliore ragazza
Erano appena le nove
Non ero vestito come Henry Ford
Ma mi sentivo altrettanto bene
L'ho beccata seduta sul ginocchio di un altro uomo
E non mi piaceva quel segno
Bene, ho detto loro cosa pensavo al riguardo, ragazzi
E ho ottenuto il mio
Ho il mio, ho il mio
Ho afferrato il mio cappello e attraverso la finestra
Sono andato a volare
Ho corso il più velocemente possibile
Ma non sono arrivato in tempo
Perché il mascalzone ha afferrato un fucile, Signore
E ho ottenuto il mio
Amico, ho il mio
Sho' ha fatto
Semplicemente non ho corso abbastanza veloce