Traduzione del testo della canzone I'm Drinking Again - Ry Cooder

I'm Drinking Again (originale)

Yes, it’s me and I’m drinking again
Tell everybody I’m drinking again
Doctor said it’d kill me
But he didn’t say when
Have mercy, I’m drinking again
Yes, it’s me and I’m drinking again
I’d like to dry out but I doubt if I can
My baby said she’d quit me but she didn’t say when
'Cause I’m drinking again
Working two jobs, tryin' to get straight
Don’t need the money, just want to lose weight
Gonna get you all the things that you lack
Diamond ring and a red Cadillac
Came home drunk and pushed you around
Don’t you quit me baby, don’t you put me down
I’ll never do it again
I’ll never do it again
I’ll never do it again
I promise this time
I came home last night about half past four
Whole neighborhood was rocking out on my floor
And my baby was working up under the sheet
With a teenage boy that lives down the street
I grabbed a bottle, he grabbed a gun
I heard somebody holler: «Shoot him 'fore he runs»
And that’s the reason why I’m drinking again
Tell everybody I’m drinking again
You can’t lick 'em and you just can’t win
Yes, it’s me and I’m drinking again
Ain’t it enough to start you drinking again
We got to live in a world full of sin
Thank you Jesus for what you have done
I’m sick and tired tryin' to be number one
Change my suit, change my shirt
Change what I dig and get out of the dirt
I’ll never do it again
I’ll never do it again
I’m going to get back in my gin
I’m drinking again

I'm Drinking Again (traduzione)

Sì, sono io e sto bevendo di nuovo
Dì a tutti che sto bevendo di nuovo
Il dottore ha detto che mi avrebbe ucciso
Ma non ha detto quando
Abbi pietà, sto bevendo di nuovo
Sì, sono io e sto bevendo di nuovo
Vorrei asciugare ma dubito di poterlo fare
Il mio bambino ha detto che mi avrebbe lasciato ma non ha detto quando
Perché sto bevendo di nuovo
Facendo due lavori, cercando di andare dritto
Non ho bisogno di soldi, voglio solo perdere peso
Ti prenderò tutte le cose che ti mancano
Anello di diamanti e una Cadillac rossa
È tornato a casa ubriaco e ti ha spinto in giro
Non lasciarmi piccola, non umiliarmi
Non lo farò mai più
Non lo farò mai più
Non lo farò mai più
Lo prometto questa volta
Sono tornato a casa ieri sera verso le quattro e mezza
L'intero quartiere si stava scatenando sul mio piano
E il mio bambino stava lavorando sotto il lenzuolo
Con un adolescente che vive in fondo alla strada
Ho preso una bottiglia, lui una pistola
Ho sentito qualcuno gridare: «Sparagli prima che scappi»
Ed è per questo che sto bevendo di nuovo
Dì a tutti che sto bevendo di nuovo
Non puoi leccarli e semplicemente non puoi vincere
Sì, sono io e sto bevendo di nuovo
Non è abbastanza per ricominciare a bere
Dobbiamo vivere in un mondo pieno di peccati
Grazie Gesù per quello che hai fatto
Sono stanco e stanco di cercare di essere il numero uno
Cambia il mio abito, cambia la mia camicia
Cambia ciò che scavo ed esco dalla sporcizia
Non lo farò mai più
Non lo farò mai più
Tornerò nel mio gin
Sto bevendo di nuovo