Traduzione del testo della canzone I Need a Woman - Ry Cooder

I Need a Woman (originale)

Been raining in my mouth all day
And it’s dripping down to my clothes
Well my patience it is wearing thin
I got a fire inside my nose
Searching for the truth the way that God designed it
But the truth is I might drown before I find it
Well, I need a woman
Yes I do
Need a woman
Yes I do
Someone who can see me as I am
And give me the kind of love that don’t have to be condemned
And I want you to be that woman
Treat me right
Be that woman
Every night
I’ve had my eyes on you, baby
For about five long years
You probably don’t know me at all
I’ve seen your laughter and I’ve seen your tears
Now you don’t frighten me
I ain’t no defendant
You look like it wouldn’t hurt you none
To have a man of understanding
I need a woman
Oh, don’t I
I need a woman
Bring it home safe at last
I’ve seen you standing on the corner
Seen you sitting down in the park
I been watching you in the sunshine
Walking with you in the dark
And I want you to be that woman
Treat me right
Be that woman
Every night
Well, if you believe in something long enough
You just naturally come to think it’s true
There ain’t no wall you can’t cross over
And ain’t no fire you can’t walk through
Well, believing is all right
Just don’t let the wrong people know what it’s all about
They might put the evil eye on you
Use their hidden powers to try to turn you out
Well, I need a woman
Just to be my queen
I need a woman
Black, white, yellow, brown, blue or green
Riding out with me at midnight
Like two Spanish desperadoes
Gazing down upon the futile world
In her Cadillac Eldorado
We will penetrate the storm
In search of truth that has not been tested
But she better bring along her checkbook
Just in case we get arrested
And I want you to be that woman
Yes I do
Be that woman
(Want you to be that woman)
Yes I do
Well I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do
I need a woman
Yes I do

(traduzione)

Ho piovuto in bocca tutto il giorno
E sta gocciolando sui miei vestiti
Beh, la mia pazienza si sta esaurendo
Ho un fuoco nel naso
Alla ricerca della verità nel modo in cui Dio l'ha progettata
Ma la verità è che potrei affogare prima di trovarlo
Bene, ho bisogno di una donna
Sì, certamente
Hai bisogno di una donna
Sì, certamente
Qualcuno che può vedermi come sono
E dammi il tipo di amore che non deve essere condannato
E voglio che tu sia quella donna
Trattami in modo giusto
Sii quella donna
Ogni notte
Ti ho tenuto d'occhio, piccola
Per circa cinque lunghi anni
Probabilmente non mi conosci per niente
Ho visto le tue risate e ho visto le tue lacrime
Adesso non mi spaventi
Non sono un imputato
Sembri che non ti farebbe del male
Avere un uomo di comprensione
Ho bisogno di una donna
Oh, no
Ho bisogno di una donna
Portalo a casa, finalmente, al sicuro
Ti ho visto in piedi all'angolo
Ti ho visto seduto al parco
Ti stavo guardando al sole
Camminando con te nel buio
E voglio che tu sia quella donna
Trattami in modo giusto
Sii quella donna
Ogni notte
Bene, se credi in qualcosa abbastanza a lungo
È naturale che arrivi a pensare che sia vero
Non c'è nessun muro che non puoi oltrepassare
E non c'è fuoco che non puoi attraversare
Bene, credere va bene
Basta non lasciare che le persone sbagliate sappiano di cosa si tratta
Potrebbero metterti il ​​malocchio
Usa i loro poteri nascosti per cercare di sventarti
Bene, ho bisogno di una donna
Solo per essere la mia regina
Ho bisogno di una donna
Nero, bianco, giallo, marrone, blu o verde
Cavalcando con me a mezzanotte
Come due disperati spagnoli
Guardando dall'alto in basso il mondo futile
Nella sua Cadillac Eldorado
Penetreremo la tempesta
Alla ricerca della verità che non è stata verificata
Ma è meglio che porti con sé il suo libretto degli assegni
Nel caso in cui veniamo arrestati
E voglio che tu sia quella donna
Sì, certamente
Sii quella donna
(Voglio che tu sia quella donna)
Sì, certamente
Bene, ho bisogno di una donna
Sì, certamente
Ho bisogno di una donna
Sì, certamente
Ho bisogno di una donna
Sì, certamente
Ho bisogno di una donna
Sì, certamente
Ho bisogno di una donna
Sì, certamente
Ho bisogno di una donna
Sì, certamente