Traduzione del testo della canzone It's Just Work for Me - Ry Cooder

It's Just Work for Me (originale)

Well I got my old bulldozer
Got my dozer-hauling truck
And I got my demolition order
Got to be out there by sunup
So I head west on Arroyo
Right turn at Bishop Road
Pull up by the schoolhouse and
Jack down my dozer load
What I’d see?
Dirt roads, beat up shacks
Stretched out as far as I can see
Don’t throw that brick my way, buddy
'Cause it’s just work: it's just work for me
Now they called out all the police
Police dragged some old lady
Right downstairs, hollering
«Move your ass, all you taco benders
We’re gonna protect and serve you right on away from here.»
It ain’t none of my business
And it ain’t my master plan
You got to go where they send you
When you’re a dozer-drivin' man
I see dirt roads, beat up shacks
Stretched out far as I can see
Don’t walk down on me like that, buddy!
I’m telling you, it’s only work: it's just work for me
Now this old truck is getting tired
This old bank account is getting low
Don’t even own our old house-trailer in Fontana
So I gotta do this work, you know
Some of you may like baseball
Well I guess baseball’s alright with me
Someday there’ll be a big old ballpark here
Where your little old town used to be
Dirt roads, country shacks
Old dogs, and dry grass, dusty trees
This ain’t your world, tell ya, buddy
Sure ain’t my world
Just a job, a work: just work for me
Ni el mio tampoco
Solo un trabajo… trabajo para mi

(traduzione)

Bene, ho il mio vecchio bulldozer
Ho il mio camion per il trasporto di bulldozer
E ho ricevuto il mio ordine di demolizione
Devo essere là fuori per l'alba
Quindi mi dirigo a ovest su Arroyo
Svolta a destra in Bishop Road
Accosta presso la scuola e
Abbassa il carico del mio apripista
Cosa vedrei?
Strade sterrate, baracche malridotte
Allungato per quanto possibile
Non lanciare quel mattone a modo mio, amico
Perché è solo lavoro: è solo lavoro per me
Ora hanno chiamato tutta la polizia
La polizia ha trascinato una vecchia signora
Proprio al piano di sotto, urlando
«Muovi il culo, tutti voi bevitori di taco
Ti proteggeremo e ti serviremo subito lontano da qui.»
Non sono affari miei
E non è il mio piano generale
Devi andare dove ti mandano
Quando sei un uomo che guida un bulldozer
Vedo strade sterrate, baracche scassate
Allungato per quanto posso vedere
Non calpestare me in quel modo, amico!
Te lo dico io, è solo lavoro: è solo lavoro per me
Ora questo vecchio camion si sta stancando
Questo vecchio conto bancario sta diminuendo
Non possiedi nemmeno la nostra vecchia roulotte a Fontana
Quindi devo fare questo lavoro, lo sai
Ad alcuni di voi potrebbe piacere il baseball
Bene, suppongo che il baseball vada bene per me
Un giorno ci sarà un grande vecchio campo da baseball qui
Dove era il tuo piccolo centro storico
Strade sterrate, baracche di campagna
Cani vecchi, erba secca, alberi impolverati
Questo non è il tuo mondo, dillo, amico
Di sicuro non è il mio mondo
Solo un lavoro, un lavoro: lavora solo per me
Ni el mio tampoco
Solo un trabajo… trabajo per mi