Traduzione del testo della canzone J. Edgar - Ry Cooder

J. Edgar (originale)

Down on the farm we had a pig, J. Edgar was his name
He’d eat up all our victuals and start back up again
Just like them vacuum cleaners they sell down in the lane
Well, that’s how J. Edgar Hoover got his name
Now, momma baked a cherry pie and set it out to cool
So we’d have something good to eat when we got home from school
J. Edgar climbed up on the porch and ate up all that pie
When we got home that mornin' we heard our mamma cry
J. Edgar, J. Edgar, just look what you’ve done
You ate up the cherry pie that was for everyone
We made it through the dusters, and the hoppers too
But God help us, J. Edgar, 'cause nothin’s safe from you
We had an extra man named Bob he wouldn’t work a lick
He drank bad moonshine likker, and it always made him sick
We rode to church on Sunday and stayed a while in town
When we reached home at suppertime, poor Bob could not be found
He wasn’t in the parlor, and he wasn’t in the lane
Drinking in the pantry or sleepin' in the hay
His hat was in the pigpen, that he always wore
Poor Bob won’t be drinking moonshine likker anymore
J. Edgar, J. Edgar it just don’t seem fair
You ate Bob our hired hand while we were at prayer
Let’s say a prayer for old Bob, and our country too
God help us J. Edgar, nobody’s safe from you

J. Edgar (traduzione)

Giù alla fattoria avevamo un maiale, si chiamava J. Edgar
Mangerebbe tutte le nostre vettovaglie e ricomincia da capo
Proprio come quegli aspirapolvere che vendono giù nella corsia
Bene, è così che J. Edgar Hoover ha ottenuto il suo nome
Ora, la mamma ha preparato una torta di ciliegie e l'ha fatta raffreddare
Quindi avremmo qualcosa di buono da mangiare quando tornavamo a casa da scuola
J. Edgar si arrampicò sul portico e mangiò tutta quella torta
Quando siamo tornati a casa quella mattina abbiamo sentito la nostra mamma piangere
J. Edgar, J. Edgar, guarda cosa hai fatto
Hai mangiato la torta di ciliegie che era per tutti
Ce l'abbiamo fatta attraverso gli spolverini e anche le tramogge
Ma Dio ci aiuti, J. Edgar, perché niente è al sicuro da te
Avevamo un uomo in più di nome Bob che non avrebbe funzionato per niente
Beveva un pessimo chiaro di luna, e gli faceva sempre male
Siamo andati in chiesa la domenica e siamo rimasti un po' in città
Quando siamo tornati a casa all'ora di cena, non è stato possibile trovare il povero Bob
Non era nel salotto e non era nel vicolo
Bere nella dispensa o dormire nel fieno
Il suo cappello era nel porcilaio, che portava sempre
Il povero Bob non berrà più il chiaro di luna
J. Edgar, J. Edgar non sembra giusto
Hai mangiato Bob, il nostro salariato, mentre eravamo in preghiera
Diciamo una preghiera per il vecchio Bob e anche per il nostro Paese
Dio ci aiuti J. Edgar, nessuno è al sicuro da te