Traduzione del testo della canzone Jesus And Woody - Ry Cooder

Jesus And Woody (originale)

Well bring your old guitar
And sit here by me
'Round the heavenly throne
Drag out your Oklahoma poetry
'Cause it looks like the war is on
And I don’t mean a war for oil
Or gold, or trivial things of that kind
But I heard the news, the vigilante man
Is on the move this time
So sing me a song 'bout This Land Is Your Land
And fascists bound to lose
You were a dreamer, Mr. Guthrie
And I was a dreamer too
Once I spoke of a love for those who hate
It requires effort and strain
Vengeance casts a false shadow of justice
Which leads to destruction and pain
Some say I was a friend to sinners
But by now you know it’s true
Guess I like sinners better than fascists
And I guess that makes me a dreamer too
In the year of 1945
You saw the killers fall
Many fought and died
But it’s the innocent ones I most recall
Well I’ve been the Savior now for such a long time
And I’ve seen it all before
You good people better get together
Or you ain’t got a chance anymore
Now they’re starting up their engine of hate
Don’t it make you feel lonesome and blue?
Yes I was a dreamer, Mr. Guthrie
And you were a dreamer too

(traduzione)

Bene, porta la tua vecchia chitarra
E siediti qui accanto a me
'Intorno al trono celeste
Tira fuori la tua poesia dell'Oklahoma
Perché sembra che la guerra sia iniziata
E non intendo una guerra per il petrolio
O oro, o cose banali di quel tipo
Ma ho sentito la notizia, il vigilante
Questa volta è in movimento
Quindi cantami una canzone su This Land Is Your Land
E i fascisti sono destinati a perdere
Eri un sognatore, signor Guthrie
E anche io ero un sognatore
Una volta ho parlato di un amore per coloro che odiano
Richiede sforzo e sforzo
La vendetta getta una falsa ombra di giustizia
Il che porta alla distruzione e al dolore
Alcuni dicono che fossi un amico dei peccatori
Ma ormai sai che è vero
Immagino che mi piacciano i peccatori più dei fascisti
E immagino che anche questo mi renda un sognatore
Nell'anno 1945
Hai visto gli assassini cadere
Molti hanno combattuto e sono morti
Ma sono gli innocenti che ricordo di più
Bene, sono il Salvatore ormai da così tanto tempo
E ho già visto tutto prima
Voi brave persone è meglio che vi riunite
O non hai più una possibilità
Ora stanno avviando il loro motore di odio
Non ti fa sentire solo e triste?
Sì, ero un sognatore, signor Guthrie
E anche tu eri un sognatore