Traduzione del testo della canzone John Lee Hooker for President - Ry Cooder

John Lee Hooker for President (originale)

When I first came to town people, I was walkin' down Pennsylvania Avenue
I heard a lot people talking 'bout the White House
I decided I’d drop in there that night
And when I got there I said man what’s shakin'
They said look man you can’t come in here this where the President hang out
What you want
I said look man, I’m John Lee Hooker, I sing the blues
They said the President don’t have time for the blues
I said look man everybody got to have the blues sometime, don’t matter where
you from or where you at
I decided to make a run for President
I know everyone got the blues 'cause I’m in touch wilt 'em when I sing the
blues it’s my life
I got the number one record in Detroit right now
He’s called Boom Boom
It tells a tremendous story these lyrics are something else
Every time you hear Boom Boom, that’s a dollar change
I don’t need yo money 'cause I finance my own campaign
I ain’t for sale.
I keep a fat bankroll in my pocket baby, big as a hay bale…
I want everybody to know I’m strictly copastatic, I ain’t Republican or
Democratic
I got a new program for the nation
It’s gonna be groove time, a big sensation
Every man and woman gets one scotch, one bourbon and one beer, three times a
day if they stay cool
And little chillens gets milk, cream and alcohol, two times a day if they stay
involved in school
Now boogie chillen…
Now I want nine fine lookin' womens sittin' on the Supreme Court
Their big legs, their tight skirts drive me out of my mind
And when I need a judgment, they gonna give it to me right on time
They call me on the phone sayin'
Johnny, we disagree on which one of us you like best
I said honey, you all equally fine under the law
I’m sharp and up to date
Jimmy Reed, Vice President, Little Johnny Taylor, Secretary of State
I got the foreign policy numbers 444, domestic spending goin' up
Continental clothes, Stetson hats, everybody’s on the dance floor
All you back bilers and syndicators, hear what I say
I ain’t gonna stand for no trash talking and double dealin'
If I catch you messin' 'round the White House I might cut you, I might shoot
you, I just don’t know
And there’s one point I really want to prove
If you vote for John Lee Hooker you know you gonna groove
Don’t be fooled by the Republican, don’t pity the Democratie
Vote John Lee Hooker and everything gone be mellow, knocked out, copastatic

John Lee Hooker for President (traduzione)

Quando sono venuto per la prima volta dalla gente di città, stavo camminando lungo Pennsylvania Avenue
Ho sentito molte persone parlare della Casa Bianca
Ho deciso di fare un salto lì quella notte
E quando sono arrivato lì ho detto amico cosa sta tremando
Hanno detto, guarda amico, non puoi entrare qui, qui dove si ritrova il presidente
Ciò che vuoi
Ho detto guarda amico, sono John Lee Hooker, canto il blues
Hanno detto che il presidente non ha tempo per il blues
Ho detto guarda amico, tutti devono avere il blues qualche volta, non importa dove
da o dove sei
Ho deciso di candidarmi alla presidenza
So che tutti hanno il blues perché sono in contatto con loro quando canto il
blues è la mia vita
Ho ottenuto il record numero uno a Detroit in questo momento
Si chiama Boom Boom
Racconta una storia tremenda, questi testi sono qualcos'altro
Ogni volta che senti Boom Boom, è un cambio di dollaro
Non ho bisogno dei tuoi soldi perché finanzio la mia campagna
Non sono in vendita.
Tengo un grosso bankroll in tasca piccola, grande come una balla di fieno...
Voglio che tutti sappiano che sono strettamente copastatico, non sono repubblicano o
Democratico
Ho un nuovo programma per la nazione
Sarà il momento del groove, una grande sensazione
Ogni uomo e donna riceve uno scotch, un bourbon e una birra, tre volte a
giorno se rimangono freschi
E i piccoli brividi ricevono latte, panna e alcol, due volte al giorno se rimangono
coinvolto nella scuola
Ora rilassati con il boogie...
Ora voglio nove belle donne sedute alla Corte Suprema
Le loro grandi gambe, le loro gonne attillate mi fanno impazzire
E quando avrò bisogno di un giudizio, me lo daranno in tempo
Mi chiamano al telefono dicendo
Johnny, non siamo d'accordo su quale di noi ti piace di più
Ho detto tesoro, voi tutti ugualmente bene secondo la legge
Sono acuto e aggiornato
Jimmy Reed, Vicepresidente, Little Johnny Taylor, Segretario di Stato
Ho i numeri di politica estera 444, la spesa interna è in aumento
Abiti continentali, cappelli Stetson, tutti sulla pista da ballo
Tutti voi sostenitori e sindacati, ascoltate quello che dico
Non sopporterò i discorsi spazzatura e il doppio gioco
Se ti becco a fare casino per la Casa Bianca potrei tagliarti, potrei sparare
tu, non lo so
E c'è un punto che voglio davvero dimostrare
Se voti per John Lee Hooker sai che ti divertirai
Non lasciarti ingannare dai repubblicani, non compatire i democratici
Vota John Lee Hooker e tutto sarà tranquillo, stordito, copastatico