Traduzione del testo della canzone Johnny Porter - Ry Cooder

Johnny Porter (originale)

Johnny Porter was the oldest in his family
And I remember he was almost twenty one
Y’know I can’t quite explain the situation
But he broke into his father’s truck and stole a gun
Mother running down the highway screaming
Johnny it’s too bad, oh it’s too and it’s bad
And it’s too bad
Well, his father wonders where he got the money
And he wonders if he got it right or wrong
Then Johnny killed a man in Pensacola, Florida
And he caught a freight train and and took off on the run
Well, run, Johnny, run
They’re rolling right behind you
Run, Johnny, run
You know they’re gonna find you
You come out late at night, cause you’re running for your life
Hmm, Johnny Porter
Johnny Porter
Yeah, yeah, yeah
Well, it’s a shame the way you make your mother worry
And it’s hurts inside to sit and watch her cry
And it will be a long time before she knows the answer
But it won’t be long before she’ll see ya die
Well, I was standing in my front door early this morning
So sad, when I heard my neighbor say
«Johnny Porter was no good to anybody
But I hate to see him throw his life away»
Now run, Johnny, run
They’re rolling right behind you
Run, Johnny, run
You know they’re gonna find you
You come out late at night, cause you’re running for your life
Well, Johnny Porter, Johnny Porter
Found him holed up in some dark and dirty building
Heard his mother begging, «Please, let Johnny go!»
That’s when John fired his pistol
As a warning and he said
«I was born to die by the gun»
«And I was born to die by the gun»
«I was born to die by the gun»
«I was born to die by the gun»
Said run, Johnny, run
They’re rolling right behind you
Run, Johnny, run
You know they’re gonna find you
You come out late at night, cause you’re running for your life
Johnny Porter, yeah Johnny Porter
Yeah Johnny Porter, Johnny Porter

(traduzione)

Johnny Porter era il più anziano della sua famiglia
E ricordo che aveva quasi ventun anni
Sai che non riesco a spiegare la situazione
Ma ha fatto irruzione nel camion di suo padre e ha rubato una pistola
Madre che corre lungo l'autostrada urlando
Johnny è un peccato, oh lo è anche ed è brutto
Ed è un peccato
Bene, suo padre si chiede dove abbia preso i soldi
E si chiede se ha capito bene o male
Poi Johnny ha ucciso un uomo a Pensacola, in Florida
E ha preso un treno merci ed è scappato via
Bene, corri, Johnny, corri
Stanno rotolando proprio dietro di te
Corri, Johnny, corri
Sai che ti troveranno
Esci a tarda notte, perché corri per salvarti la vita
Hmm, Johnny Porter
Johnny Porter
Si si si
Be', è un peccato il modo in cui fai preoccupare tua madre
E fa male dentro di sedersi e guardarla piangere
E ci vorrà molto tempo prima che sappia la risposta
Ma non passerà molto tempo prima che ti veda morire
Bene, questa mattina ero in piedi davanti alla mia porta di casa
È così triste, quando ho sentito dire dal mio vicino
«Johnny Porter non era buono con nessuno
Ma odio vederlo buttare via la sua vita»
Ora corri, Johnny, corri
Stanno rotolando proprio dietro di te
Corri, Johnny, corri
Sai che ti troveranno
Esci a tarda notte, perché corri per salvarti la vita
Bene, Johnny Porter, Johnny Porter
L'ho trovato rintanato in un edificio buio e sporco
Ha sentito sua madre implorare: «Per favore, lascia andare Johnny!»
Fu allora che John sparò con la sua pistola
Come avvertimento e ha detto
«Sono nato per morire con la pistola»
«E sono nato per morire con la pistola»
«Sono nato per morire con la pistola»
«Sono nato per morire con la pistola»
Detto corri, Johnny, corri
Stanno rotolando proprio dietro di te
Corri, Johnny, corri
Sai che ti troveranno
Esci a tarda notte, perché corri per salvarti la vita
Johnny Porter, sì Johnny Porter
Sì Johnny Porter, Johnny Porter