Traduzione del testo della canzone Kool-Aid - Ry Cooder

Kool-Aid (originale)

When I’m near to you I’m nearly poor and that’s new to me
You built me up, then you brought me down secretly
I was for you body and soul, now I’m trapped in a deep hold
Kool-Aid, I drank the Kool-Aid
You said the poor were closing in and I had to leave
The war on them was a righteous thing and I believed
With my gun, I took a stand against black, brown, yellow, and tan
Kool-Aid, I drank your Kool-Aid
But the day came when I found my little job was gone
Now how 'm I supposed to tell my little wife at home
Because she thinks that you will make everything all right
But she’s over there asleep and I’m smoking menthol cigarettes all night
Kool-Aid all around my brain
What shall I do?
Help me, please, 'cause I can’t change
I have no hope, I could be wrong
But all I got is just about gone
Kool-Aid, I drank you Kool-Aid
Kool-Aid, all your cool Kool-Aid
I really did

(traduzione)

Quando sono vicino a te sono quasi povero e questo è nuovo per me
Mi hai costruito, poi mi hai abbattuto di nascosto
Ero per te corpo e anima, ora sono intrappolato in una presa profonda
Kool-Aid, ho bevuto il Kool-Aid
Hai detto che i poveri si stavano avvicinando e io dovevo partire
La guerra contro di loro era una cosa giusta e io ci credevo
Con la mia pistola, ho preso posizione contro il nero, il marrone, il giallo e l'abbronzatura
Kool-Aid, ho bevuto il tuo Kool-Aid
Ma è arrivato il giorno in cui ho scoperto che il mio piccolo lavoro era sparito
Ora come dovrei dirlo alla mia mogliettina a casa
Perché pensa che rimetterai tutto a posto
Ma lei è lì che dorme e io fumo sigarette al mentolo tutta la notte
Kool-Aid tutto intorno al mio cervello
Cosa devo fare?
Aiutami, per favore, perché non posso cambiare
Non ho speranza, potrei sbagliarmi
Ma tutto quello che ho è quasi sparito
Kool-Aid, ti ho bevuto Kool-Aid
Kool-Aid, tutto il tuo fantastico Kool-Aid
L'ho fatto davvero