Traduzione del testo della canzone Mama, Don't Treat Your Daughter Mean - Ry Cooder

Mama, Don't Treat Your Daughter Mean (originale)

Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
It was late last Friday evening, when everything was still
I heard somebody calling my name outside my window sill
I got up and I looked outside strainin' my eyes to see
And my heart went wild when I realized just who was calling me
I hollered «Hey!»
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Now her eyes was blazing up at me
And her hair was black as night
Well her naked skin shone like gold
Out in the pale moonlight
Then she took my hand and she pulled me down
Where the grass was grown up tall
Then she moved her body all around
Just like a cannon ball
I hollered «Hey!»
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Well yonder comes your mama, girl, 'cross the field
Runnin' and a-shakin' like an automobile
Daddy’s got a shotgun in his hand
They just don’t understand
Now the first time I seen that sweet little girl
She was runnin' home from Sunday school
And the next time I seen that sweet little thing
When she broke her mama’s rule
But the last time I seen that sweet little girl
She was filled with a strange desire
Rollin' and tumblin' out on the cold wet ground
Her skin burnin' up just like a cane fire
She called my name a thousand ways
The tears come streaming on down her face
Just when I was 'bout to blow my stack
Her daddy came a-creepin' and a-crawlin' up behind
And he shot me in the back
Hey mama
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey mama don’t you treat your daughter mean
Hey mama don’t you treat your daughter mean
When you treat her so mean she’s only sweet sixteen

(traduzione)

Ehi, mamma, non trattare tua figlia in modo cattivo
Ehi, mamma, non trattare tua figlia in modo cattivo
Perché la tratti in modo così cattivo e lei ha solo sedici anni
Era venerdì sera tardi, quando tutto era immobile
Ho sentito qualcuno chiamare il mio nome fuori dal davanzale della mia finestra
Mi sono alzato e ho guardato fuori sforzando i miei occhi per vedere
E il mio cuore si è scatenato quando ho capito chi mi stava chiamando
Ho urlato «Ehi!»
Ehi, mamma, non trattare tua figlia in modo cattivo
Ehi, mamma, non trattare tua figlia in modo cattivo
Perché la tratti in modo così cattivo e lei ha solo sedici anni
Ora i suoi occhi erano infuocati su di me
E i suoi capelli erano neri come la notte
Ebbene, la sua pelle nuda brillava come l'oro
Fuori, al chiaro di luna
Poi mi ha preso la mano e mi ha tirato giù
Dove l'erba è cresciuta alta
Poi ha spostato il suo corpo tutt'intorno
Proprio come una palla di cannone
Ho urlato «Ehi!»
Ehi, mamma, non trattare tua figlia in modo cattivo
Ehi, mamma, non trattare tua figlia in modo cattivo
Perché la tratti in modo così cattivo e lei ha solo sedici anni
Ebbene laggiù arriva tua mamma, ragazza, 'attraversa il campo
Correre e tremare come un'automobile
Papà ha un fucile in mano
Semplicemente non capiscono
Ora è la prima volta che ho visto quella dolce bambina
Stava correndo a casa dalla scuola domenicale
E la prossima volta che ho visto quella piccola cosa dolce
Quando ha infranto la regola di sua madre
Ma l'ultima volta che ho visto quella dolce bambina
Era piena di uno strano desiderio
Rotolando e ruzzolando sul terreno umido e freddo
La sua pelle brucia proprio come un fuoco di canna
Ha chiamato il mio nome in mille modi
Le lacrime le rigano il viso
Proprio quando stavo per far saltare in aria la mia pila
Suo padre è venuto strisciando e strisciando su dietro
E mi ha sparato alla schiena
Ciao mamma
Ehi, mamma, non trattare tua figlia in modo cattivo
Ehi, mamma, non trattare tua figlia in modo cattivo
Ehi mamma, non tratti male tua figlia
Ehi mamma, non tratti male tua figlia
Quando la tratti, significa che ha solo sedici anni