Traduzione del testo della canzone Married Man's a Fool - Ry Cooder

Married Man's a Fool (originale)

Had a friend, Louie Brown, he was a deacon
Just as wise as he could be
Now I realize he could read the Good Book
Back from Revelations down to Genessee
You know last Sunday morning we was over to the church
My buddy wants to take him a stand
And he looks out upon that whole congregation
The Good Book in his hand
Now he cast his eye about, and then he looks over in the Amen Corner
All the sisters commenced to shout (what'd he say?)
He said a man’s a fool to think that his wife love nobody else but him
She stick by you all your life, the chances is mighty slim
Now you read the Good Book, chapter twenty-one
Every married woman got to have a little fun
Read on over chapter twenty-two
It’s a sin to let that woman make a fool outta you
Now you read a little further, chapter twenty-three
She two-time you, brother, like she double-crossed me
Read on back, over chapter ten
She shimmy one time, she like to wobble again
'Cause a man’s a fool to think that his wife
Love nobody else but him, I mean, love nobody else but him
Well, a man’s a fool to think that his wife
Love nobody else but him
She stand by you all of your life, the chances is mighty slim
Now you read on over twenty-fifth page
Married woman’s loyalty is hard to engage
Read kinda careful, chapter twenty-six
Back door slamming, you got to run and get it fixed
Read on out, chapter twenty-eight
Who’s that back slidin' out through your back gate?
I believe I’ll close on chapter twenty-nine
Woman get tired of the same man all the time
'Cause a man’s a fool to think that his wife love nobody else but him

(traduzione)

Aveva un amico, Louie Brown, era un diacono
Tanto saggio quanto potrebbe essere
Ora mi rendo conto che potrebbe leggere il Buon Libro
Di ritorno da Revelations fino a Genessee
Sai la scorsa domenica mattina siamo stati in chiesa
Il mio amico vuole prendergli una posizione
E guarda a quell'intera congregazione
Il buon libro nella sua mano
Ora guarda in giro e poi guarda nell'Amen Corner
Tutte le sorelle hanno iniziato a gridare (che cosa ha detto?)
Ha detto che un uomo è uno sciocco a pensare che sua moglie non ami nessun altro tranne lui
Ti sta accanto per tutta la vita, le possibilità sono molto scarse
Ora leggi il Buon Libro, capitolo ventuno
Ogni donna sposata deve divertirsi un po'
Continua a leggere oltre il capitolo ventidue
È un peccato lasciare che quella donna ti trasformi in uno stupido
Ora leggi un po' più avanti, il capitolo ventitré
Ha fatto due volte te, fratello, come se avesse fatto il doppio gioco di me
Continua a leggere, oltre il capitolo dieci
Ha tremato una volta, le piace vacillare di nuovo
Perché un uomo è uno sciocco a pensare che sua moglie
Non amare nessun altro all'infuori di lui, voglio dire, non amare nessun altro all'infuori di lui
Bene, un uomo è uno stupido a pensare che sua moglie
Non amare nessun altro tranne lui
Ti sta accanto per tutta la vita, le possibilità sono molto scarse
Ora leggi oltre la venticinquesima pagina
La lealtà della donna sposata è difficile da coinvolgere
Leggi con attenzione il capitolo ventisei
Sbattendo la porta sul retro, devi correre e farlo riparare
Continua a leggere, capitolo ventotto
Chi è quella schiena che è scivolata fuori dal tuo cancello sul retro?
Credo che chiuderò il capitolo ventinove
La donna si stanca dello stesso uomo tutto il tempo
Perché un uomo è uno sciocco a pensare che sua moglie non ami nessun altro tranne lui