Testi di Money Honey - Ry Cooder

Money Honey (originale)

Well the landlord rang my front door bell
He let it ring for a long, long spell
Went to the window, peeked through the blind
Asked him to tell me what was on his mind
An' he said:
Money honey
Money honey
Money honey
If you want to stay up here with me.
I was screamin' green an so hard pressed
I called the woman that I love the best
Finally found my baby 'bout a quarter to three
She said «I wanna know what you want with me»
An I said:
Money honey (Just a little bit)
Money honey
Money honey
If you wanna git along with me.
Well she screamed and said
«What's wrong with you?
From this day on our romance is through.»
I should tell my baby, face to face
How could another man take my place?
An she said:
Money honey (lots and lots of that)
Money honey (you got to give me some)
Money honey
If you wanna git along with me.
I learned my lesson and now I know
Sun may shine and the wind may blow
Women come and women may go But before I’ll tell em that I love em so.
I want
Money honey (Do you have some?)
Money honey
Money honey
If you wanna get along with me Money honey, (Give me)
Money honey, (I need some)
Money honey, if you wanna get along with me.

(traduzione)

Bene, il padrone di casa ha suonato il mio campanello della porta di casa
Lo ha lasciato suonare per un lungo, lungo periodo
È andato alla finestra, ha sbirciato attraverso la persiana
Gli ho chiesto di dirmi cosa aveva in mente
E lui ha detto:
Soldi tesoro
Soldi tesoro
Soldi tesoro
Se vuoi restare qui con me.
Stavo urlando verde e così duramente pressato
Ho chiamato la donna che amo di più
Finalmente ho trovato il mio bambino verso le tre meno un quarto
Ha detto "Voglio sapere cosa vuoi da me"
E io ho detto:
Soldi tesoro (solo un po')
Soldi tesoro
Soldi tesoro
Se vuoi andare d'accordo con me.
Bene, lei ha urlato e ha detto
"Cos'hai che non va?
Da questo giorno in poi la nostra storia d'amore è finita.»
Dovrei dirlo al mio bambino, faccia a faccia
Come potrebbe un altro uomo prendere il mio posto?
E lei ha detto:
Soldi tesoro (tanto, tanto)
Soldi tesoro (devi darmene un po')
Soldi tesoro
Se vuoi andare d'accordo con me.
Ho imparato la mia lezione e ora lo so
Il sole può splendere e il vento può soffiare
Le donne vengono e le donne possono andare, ma prima dirò loro che le amo così tanto.
Voglio
Soldi tesoro (ne hai alcuni?)
Soldi tesoro
Soldi tesoro
Se vuoi andare d'accordo con me Soldi tesoro, (dammi)
Soldi tesoro, (ne ho bisogno)
Soldi tesoro, se vuoi andare d'accordo con me.