Traduzione del testo della canzone Never Make Your Move Too Soon - Ry Cooder

Never Make Your Move Too Soon (originale)

Three days of snow out in Birmingham
Thought you would wonder where I am
Called up your number all night long
No consolations on the telephone
Ran out and caught that midnight flight
Thought a little loving would make everything all right
But, no!
Landlord said, «You'd moved away
And left me all your bills to pay»
It’s too bad, baby, you might have made your move too soon
I think you might have made your move too soon, girl
Now, look here
Left me out here with a Keno card
Life in Vegas really ain’t so hard
Ran it up to about fifty grand
Cashed it in and held it in my hand
That kinda money gets the word around
And makes a lost love come up found
I hear you knocking baby at my door
You ain’t living here no more
I tried to tell you before
But you made your move too soon
Now I’m gonna play!
All right, now I’m just going to tell you one more thing
Well, I’ve been from Texas down to Tokyo
Okinawa back to Ohio
Never tried to make the news
I’m just a man that loves to play the blues
Take my guitar everywhere
Now, if you people don’t like it, I really don’t care
Crowd jumps up and the band falls down
Love to see us rolling into town
Because the people know, well, we never make our move too soon
Never make your move too soon
Ya made your move too soon, girl
Ya made your move too soon, baby… babe
I think ya made your move too soon
Let’s hear it for all the chickens that died in the heat wave
Two millions chickens, God Almighty
In Arkansas, down in Oklahoma, by God
Texas, Arizona

Never Make Your Move Too Soon (traduzione)

Tre giorni di neve a Birmingham
Ho pensato che ti saresti chiesto dove sono
Ho chiamato il tuo numero tutta la notte
Nessuna consolazione al telefono
È scappato e ha preso quel volo di mezzanotte
Ho pensato che un po' di amore avrebbe sistemato tutto
Ma no!
Il padrone di casa disse: «Ti saresti trasferito
E mi hai lasciato tutte le tue bollette da pagare»
È un peccato, piccola, potresti aver fatto la tua mossa troppo presto
Penso che potresti aver fatto la tua mossa troppo presto, ragazza
Ora, guarda qui
Mi hai lasciato qui fuori con una carta Keno
La vita a Las Vegas non è così difficile
L'ho fatto fino a circa cinquantamila dollari
L'ho incassato e l'ho tenuto in mano
Quel tipo di denaro fa girare la voce
E fa risalire un amore perduto
Ti sento bussare alla mia porta
Non vivi più qui
Ho provato a dirtelo prima
Ma hai fatto la tua mossa troppo presto
Ora giocherò!
Va bene, ora ti dirò solo un'altra cosa
Bene, sono stato dal Texas fino a Tokyo
Okinawa torna in Ohio
Mai provato a fare notizia
Sono solo un uomo che ama suonare il blues
Porta la mia chitarra ovunque
Ora, se a voi non piace, a me non interessa davvero
La folla salta su e la band cade
Mi piace vederci arrivare in città
Perché la gente sa, beh, non facciamo mai la nostra mossa troppo presto
Non fare mai la tua mossa troppo presto
Hai fatto la tua mossa troppo presto, ragazza
Hai fatto la tua mossa troppo presto, piccola... piccola
Penso che tu abbia fatto la tua mossa troppo presto
Sentiamolo per tutti i polli che sono morti nell'ondata di caldo
Due milioni di polli, Dio Onnipotente
In Arkansas, in Oklahoma, per Dio
Texas, Arizona