Traduzione del testo della canzone No Hard Feelings - Ry Cooder

No Hard Feelings (originale)

This land should have been om land
You took it for your land
You got a use for every stream and tree
When I go up the highway old trees are dying up that way
You pump out the water and sell it back to me
You build mansions in the city prisons in Mojave
Bet you’re quite a pillar of high society
You call it law and order I call it dirty money
You lock the young ones down or send 'em off to war
No hard feelings no offense taken
You’re just a ripple in the shifting sands of time
No bad karma no curses on ya
You go your way I’ll go mine
You remind me of a fellow I heard of in the city
Nervous kind of fellow he loved money like you do
He derived no satisfaction so he jumped clear out the window
They tell me that he bounced a time or two
So take in mind the credo of a jackass prospector
Take what you need but please leave the rest alone
Try and live harmony with old Mother Nature
You’ll remain in grace after you have gone
Don’t get many callers that little road leads nowhere
Been here 40 years seems like yesterday
There’s an aId screech owl living in my chimney
I don 't build no fires he keeps the mice away
No hard feelings na offense taken
You’re just a murmur in the whispering sands of time
No bad karma na curses on ya
You go your way I’ll go mine

(traduzione)

Questa terra avrebbe dovuto essere om land
L'hai preso per la tua terra
Hai un uso per ogni ruscello e albero
Quando salgo l'autostrada i vecchi alberi muoiono in quel modo
Pompi l'acqua e me la rivendi
Costruisci palazzi nelle prigioni cittadine del Mojave
Scommetto che sei un bel pilastro dell'alta società
Tu lo chiami legge e ordine io lo chiamo denaro sporco
Rinchiudi i giovani o li mandi in guerra
Nessun rancore, nessuna offesa
Sei solo un'increspatura nelle sabbie mobili del tempo
Nessun cattivo karma, nessuna maledizione su ya
Tu vai per la tua strada io andrò per la mia
Mi ricordi un tipo di cui ho sentito parlare in città
Tipo nervoso di tipo, amava i soldi come te
Non trasse alcuna soddisfazione, quindi saltò fuori dalla finestra
Mi dicono che rimbalzava una o due volte
Quindi tieni a mente il credo di un cercatore d'asino
Prendi ciò di cui hai bisogno, ma per favore lascia stare il resto
Prova a vivere in armonia con l'antica Madre Natura
Rimarrai in grazia dopo che te ne sarai andato
Non ricevere molti chiamanti quella stradina non porta da nessuna parte
Sono stato qui 40 anni sembra ieri
C'è una civetta che vive nel mio camino
Non accendo nessun fuoco, tiene lontani i topi
Nessun rancore e nessuna offesa presa
Sei solo un mormorio nelle sussurranti sabbie del tempo
Nessun cattivo karma na maledizione su ya
Tu vai per la tua strada io andrò per la mia