Traduzione del testo della canzone Poor Man's Shangri-La - Ry Cooder

Poor Man's Shangri-La (originale)

Tell you 'bout this friend of mine that you don’t know
He lives way up a road that’s lost in time
Don’t know his name, or where he’s coming from
Only thing you know, he’s a real gone cat
This friend of mine
He don’t have no uptown friends, or drive a Cadillac
But he’s got cool threads and a beat up car
All his downtown friends like me ride around in the back
'Cause he’s a real cool cat, yeah he’s a real cool cat
This friend of mine
La Loma boys will run with you
Do anything that you want them to
If you need a friend 'cause you’re feeling blue
Palo Verde girls never let you down
Na na na na na, living in a poor man’s Shangri-La
Firme guys in their firme cars
Underneath the moon and stars
The city lights way down below
What’s that sound?
What’s that light
Streaking down through the night?
What’s it mean?
It’s a red cloud over
Chávez Ravine
Oralé, UFO, come gliding low
Se cayó up Chávez Road
Space Vato, square cat
Say, «Caramba, partners, where’s the party at?»
I heard about the cool jerk, and the alligator
Tokay wine, Mary Jane, and Lil' Julian Herrera
Iwant to learn to dance, make romance
These La Bishop girls might take a chance
My friend says, «No, be cool, bro
If you want to dance slow
Learn to ask a mi hermana con respeto.»
UFO got a radio
Lil' Julian singing soft and low
Los Angeles down below
DJ says, we got to go
To El Monte, El Monte, pa El Monte
Na na na na na, living in a poor man’s Shangri-La

(traduzione)

Parla di questo mio amico che non conosci
Vive su una strada che si perde nel tempo
Non so il suo nome o da dove viene
L'unica cosa che sai, è un vero gatto scomparso
Questo mio amico
Non ha amici nei quartieri alti o guida una Cadillac
Ma ha delle discussioni interessanti e un'auto malconcia
Tutti i suoi amici del centro come me vanno in giro nel retro
Perché è un gatto davvero figo, sì, è un gatto davvero figo
Questo mio amico
I ragazzi La Loma correranno con te
Fai tutto ciò che vuoi che facciano
Se hai bisogno di un amico perché ti senti triste
Le ragazze di Palo Verde non ti deludono mai
Na na na na na, che vive nello Shangri-La di un povero uomo
Ragazzi fermi nelle loro auto fermi
Sotto la luna e le stelle
La città si illumina in basso
Cos'è quel suono?
Cos'è quella luce?
Sfrecciare per tutta la notte?
Cosa significa?
È una nuvola rossa
Chavez burrone
Oralé, UFO, vieni planando basso
Se cayó su Chávez Road
Spazio Vato, quadrato cat
Di': «Caramba, soci, dov'è la festa?»
Ho sentito parlare del coglione figo e dell'alligatore
Vino Tokay, Mary Jane e Lil' Julian Herrera
Voglio imparare a ballare, fare storie d'amore
Queste ragazze di La Bishop potrebbero correre un'occasione
Il mio amico dice: «No, sii calmo, fratello
Se vuoi ballare lentamente
Impara a chiedere a mi hermana con respeto.»
L'UFO ha una radio
Lil' Julian canta piano e piano
Los Angeles in basso
DJ dice, dobbiamo andare
A El Monte, El Monte, pa El Monte
Na na na na na, che vive nello Shangri-La di un povero uomo