Traduzione del testo della canzone Quick Sand - Ry Cooder

Quick Sand (originale)

I left my home in Tamaulipas
In Sonoyta I came across
Just six of us when we started
Walking behind the coyote boss
The old man said let me go there with you
Yes I’m old but I’m mighty tough
I know the fOad maybe I can help you
[ got good shoes I won’t hold you up
But up on Tinajas Altas he stumbled and he fell
He begged and pleaded we had to leave him
Lying on Camino Diablo Trail
Quick sand I think we lost direct ion
Quick sand now we’re losing ground
Quick sand nobody 'round to help us
Quick sand now we’re sinking down
Thought we was getting close to Yuma
I heard it’s an unfriendly town
We just need a cool drink of water
Even Yuma can’t turn a poor boy down
Then a Dodge Ram truck drove down on us
Saying I’m your Arizona vigilante man
I’m here to say you ain’t welcome in Yuma
L’m taking you out just as hard as I can
I saw mi madre crying in her rocking chair alone
I saw La Llorona flying please take a message back home
Quick sand I think we lost direction
Quick sand now we’re losing ground
Quick sand nobody 'round to help us
Quick sand now we’re sinking down

Quick Sand (traduzione)

Ho lasciato la mia casa a Tamaulipas
In Sonoyta mi sono imbattuto
Solo sei di noi quando abbiamo iniziato
Camminando dietro il boss del coyote
Il vecchio ha detto fammi andare là con te
Sì, sono vecchio ma sono molto duro
Conosco il foad, forse posso aiutarti
[ho delle buone scarpe, non ti terrò su
Ma su Tinajas Altas è inciampato ed è caduto
Pregò e implorò che dovevamo lasciarlo
Sdraiato su Camino Diablo Trail
Sabbia veloce Penso che abbiamo perso lo ione diretto
Sabbia veloce ora stiamo perdendo terreno
Quick sand nessuno 'in giro per aiutarci
Sabbia veloce ora stiamo affondando
Pensavo che ci stessimo avvicinando a Yuma
Ho sentito che è una città ostile
Abbiamo solo bisogno di una bibita fresca d'acqua
Nemmeno Yuma può rifiutare un povero ragazzo
Poi un furgone Dodge Ram si è abbattuto su di noi
Dicendo che sono il tuo vigilante dell'Arizona
Sono qui per dire che non sei il benvenuto in Yuma
Ti sto portando fuori più forte che posso
Ho visto mia madre piangere da sola sulla sua sedia a dondolo
Ho visto La Llorona volare, per favore porta un messaggio a casa
Sabbia veloce Penso che abbiamo perso la direzione
Sabbia veloce ora stiamo perdendo terreno
Quick sand nessuno 'in giro per aiutarci
Sabbia veloce ora stiamo affondando